vodrieť
Old Slovak
Etymology
Etymology tree
Verb
vodrieť pf
- (reflexive with sa) to force one's way in, to intrude, to worm one's way into (of people: to enter a space or situation by force or persistence)
- 1749, MS 1749. In: Historický slovník slovenského jazyka (Bratislava: Veda, 2000):
- y wedrali se nekteri do krowiny
- and some forced their way into the thicket
- 1749, MS 1749. In: Historický slovník slovenského jazyka (Bratislava: Veda, 2000):
Descendants
Further reading
- Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “vodrieť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC
Slovak
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Slovak vodrieť. By surface analysis, vo- + drieť.
Pronunciation
- IPA(key): /vɔdrɪ̯ec/, [ˈʋɔdrɪ̯ec]
- Rhymes: -ɔdrɪ̯ec
- Hyphenation: vo‧drieť
Verb
vodrieť pf (imperfective vodierať) (reflexive with sa)
- (expressive) to force one's way in, to squeeze in, to intrude (to get somewhere by force or pressure)
- Synonyms: vopchať, vtlačiť, votrieť, vodrať
- Vystrašený túlavý pes sa cez úzku dieru v plote vodrel až na náš dvor. ― A frightened stray dog forced its way onto our yard through a narrow hole in the fence.
- (figurative) to intrude, to occur, to pierce (of thoughts or feelings: to suddenly or deeply affect someone)
- Synonym: skrsnúť
- Tá podozrievavá myšlienka sa mu neustále vdiera do mysle. ― That suspicious thought keeps intruding upon his mind.
Conjugation
Conjugation of vodrieť sa (perfective; class III, pattern trieť)
| infinitive | vodrieť sa | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| past | masculine | vodrel som sa | vodrel si sa | vodrel sa | vodreli sme sa | vodreli ste sa | vodreli sa |
| feminine | vodrela som sa | vodrela si sa | vodrela sa | ||||
| neuter | vodrelo som sa | vodrelo si sa | vodrelo sa | ||||
| past perfect | masculine | bol som sa vodrel | bol si sa vodrel | bol sa vodrel | boli sme sa vodreli | boli ste sa vodreli | boli sa vodreli |
| feminine | bola som sa vodrela | bola si sa vodrela | bola sa vodrela | ||||
| neuter | bolo som sa vodrelo | bolo si sa vodrelo | bolo sa vodrelo | ||||
| future | vodriem sa | vodrieš sa | vodrie sa | vodrieme sa | vodriete sa | vodrú sa | |
| conditional | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | masculine | vodrel by som sa | vodrel by si sa | vodrel by sa | vodreli by sme sa | vodreli by ste sa | vodreli by sa |
| feminine | vodrela by som sa | vodrela by si sa | vodrela by sa | ||||
| neuter | vodrelo by som sa | vodrelo by si sa | vodrelo by sa | ||||
| past | masculine | bol by som sa vodrel | bol by si sa vodrel | bol by sa vodrel | boli by sme sa vodreli | boli by ste sa vodreli | boli by sa vodreli |
| feminine | bola by som sa vodrela | bola by si sa vodrela | bola by sa vodrela | ||||
| neuter | bolo by som sa vodrelo | bolo by si sa vodrelo | bolo by sa vodrelo | ||||
| imperative | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| present | — | vodri sa | — | vodrime sa | vodrite sa | — | |
| non-finite forms | participles | transgressive | verbal noun | ||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||
| — | vodrevší sa | — | vodrel sa, vodrela sa, vodrelo sa, vodreli sa | vodrúc sa | vodrenie sa, vodretie sa | ||
Further reading
- “vodrieť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026
Categories:
- Old Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Old Slovak terms prefixed with vo-
- Old Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *der-
- Old Slovak lemmas
- Old Slovak verbs
- Old Slovak perfective verbs
- Old Slovak reflexive verbs
- Old Slovak terms with quotations
- Slovak terms derived from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from Proto-Indo-European
- Slovak terms inherited from Old Slovak
- Slovak terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Slovak terms prefixed with vo-
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European root *der-
- Slovak terms derived from Old Slovak
- Slovak 2-syllable words
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovak/ɔdrɪ̯ec
- Rhymes:Slovak/ɔdrɪ̯ec/2 syllables
- Slovak lemmas
- Slovak verbs
- Slovak perfective verbs
- Slovak reflexive verbs
- Slovak expressive terms
- Slovak terms with usage examples
- Slovak class 3 verbs