vitende
Norwegian Bokmål
Alternative forms
- vidende (older spelling of the noun, adjective, and participle)
Pronunciation
- IPA(key): /²ʋiː.tə.nə/, [ˈʋîː.t̪ə.nə̌]
- Rhymes: -iːtənə
- Hyphenation: vi‧ten‧de
Etymology 1
From vite (“to know”) + -ende (“noun-forming suffix”). The nominal ending reflects Middle Low German -ent, genitive -endes, in inflected infinitives such as wetent (“knowledge”). The verbal base continues Old Norse vita (“to know”), from Proto-Germanic *witaną (“to know”), from Proto-Indo-European *wóyde (“to have seen; to know”), the perfect of *weyd- (“to see”).
Compare Norwegian Nynorsk vitende, Danish vidende, and Old Norse vitend (“consciousness; knowledge”).
Noun
vitende n (definite singular vitende or vitendet, indefinite plural -, definite plural)
- knowledge of something; awareness of a fact
- Avtalen ble endret uten mitt vitende. ― The agreement was changed without my knowledge.
- Synonyms: viten, kunnskap, kjennskap
- med mitt vitende — as far as I know
- 1891, Gabriel Finne, To Damer, page 25:
- ormen, der gnaved ham værst, var videndet om, at et farligt, nu slumrende mavetilfælde … kunde vaagne og dræbe ham
- The worm that gnawed at him most was the knowledge that a dangerous, now dormant stomach condition … could awaken and kill him.
- awareness of the meaning or consequences of one's actions; consciousness
- Han tok risikoen med fullt vitende om følgene. ― He took the risk in full awareness of the consequences.
- Synonym: bevissthet
- med vitende og vilje — knowingly and deliberately
- mot bedre vitende — despite knowing better; against one's better judgement
- (dialectal) vit og vitende — full awareness; conscious intention
- 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 132:
- Imod mit vidende.
- Without my knowledge.
Usage notes
Bokmålsordboka treats this noun as uninflected. NAOB also records the definite singular vitendet. Neither dictionary gives plural forms.
Etymology 2
Adjectival use of the present participle of vite (“to know”).
Adjective
vitende (neuter singular vitende, definite singular and plural vitende)
- (literary) knowledgeable; experienced in life; knowing
- Synonyms: kunnskapsrik, livserfaren
- Hun møtte blikket mitt med et vitende smil. ― She met my gaze with a knowing smile.
- 1930, Kristian Elster d.y., Bonde Veirskjæg, page 243:
- naive idealister gaar tilgrunde naar de gifter sig med saa kloke, saa vidende, saa oprigtige og naturlige kvinder som du
- Naïve idealists are ruined when they marry women as wise, as knowledgeable, as sincere and natural as you.
- 2009, Niels Fredrik Dahl, Herre, page 37:
- et vitende smil
- A knowing smile.
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Participle
vitende
- present participle of vite (“to know”)
References
Anagrams
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/iːtənə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/iːtənə/3 syllables
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *weyd-
- Norwegian Bokmål terms suffixed with -ende
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål adjectives
- Norwegian Bokmål literary terms
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål participle forms