vitende

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • vidende (older spelling of the noun, adjective, and participle)

Pronunciation

  • IPA(key): /²ʋiː.tə.nə/, [ˈʋîː.t̪ə.nə̌]
  • Rhymes: -iːtənə
  • Hyphenation: vi‧ten‧de

Etymology 1

From vite (“to know”) +‎ -ende (“noun-forming suffix”). The nominal ending reflects Middle Low German -ent, genitive -endes, in inflected infinitives such as wetent (“knowledge”). The verbal base continues Old Norse vita (“to know”), from Proto-Germanic *witaną (“to know”), from Proto-Indo-European *wóyde (“to have seen; to know”), the perfect of *weyd- (“to see”).

Compare Norwegian Nynorsk vitende, Danish vidende, and Old Norse vitend (“consciousness; knowledge”).

Noun

vitende n (definite singular vitende or vitendet, indefinite plural -, definite plural)

  1. knowledge of something; awareness of a fact
    Avtalen ble endret uten mitt vitende. ― The agreement was changed without my knowledge.
    Synonyms: viten, kunnskap, kjennskap
    med mitt vitende — as far as I know
    • 1891, Gabriel Finne, To Damer, page 25:
      ormen, der gnaved ham værst, var videndet om, at et farligt, nu slumrende mavetilfælde … kunde vaagne og dræbe ham
      The worm that gnawed at him most was the knowledge that a dangerous, now dormant stomach condition … could awaken and kill him.
  2. awareness of the meaning or consequences of one's actions; consciousness
    Han tok risikoen med fullt vitende om følgene. ― He took the risk in full awareness of the consequences.
    Synonym: bevissthet
    med vitende og vilje — knowingly and deliberately
    mot bedre vitende — despite knowing better; against one's better judgement
    (dialectal) vit og vitende — full awareness; conscious intention
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 132:
      Imod mit vidende.
      Without my knowledge.
Usage notes

Bokmålsordboka treats this noun as uninflected. NAOB also records the definite singular vitendet. Neither dictionary gives plural forms.

Etymology 2

Adjectival use of the present participle of vite (“to know”).

Adjective

vitende (neuter singular vitende, definite singular and plural vitende)

  1. (literary) knowledgeable; experienced in life; knowing
    Synonyms: kunnskapsrik, livserfaren
    Hun møtte blikket mitt med et vitende smil. ― She met my gaze with a knowing smile.
    • 1930, Kristian Elster d.y., Bonde Veirskjæg, page 243:
      naive idealister gaar tilgrunde naar de gifter sig med saa kloke, saa vidende, saa oprigtige og naturlige kvinder som du
      Naïve idealists are ruined when they marry women as wise, as knowledgeable, as sincere and natural as you.
    • 2009, Niels Fredrik Dahl, Herre, page 37:
      et vitende smil
      A knowing smile.

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Participle

vitende

  1. present participle of vite (“to know”)

References

Anagrams