vinaka

Fijian

Etymology

From vina +‎ ka. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /βi.na.ka/

Adjective

vinaka

  1. good (acting in the interest of what is beneficial, ethical, or moral)
    Synonyms: re (Bua, Vanua Levu); vina du (West)
    E vinaka na kakana.
    The food is good.
    E vinaka vakalevu.
    It's very good.

Interjection

vinaka

  1. (modern) thank you
    Synonyms: malo (Lau); vina du (West)
    Vinaka vakalevu!
    Thank you very much!

Usage notes

Traditionally, Fijians expressed appreciation through soft claps of cupped hands rather than verbal thanks. The use of "vinaka" as "thank you" is a modernism influenced by European customs.

Derived terms

  • bula vinaka (“good day, hello”)
  • vaka-vinavinaka (“thanking, thanks”)
  • vaka-vinavinaka-taka (“to thank”)
  • vina du (“good, thank you”) (West)
  • vina du riki (“thank you very much”) (West)
  • vinaka vakalevu (“very good; thank you very much”)
  • vinakata (“to want, to desire, to wish for”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “vinaka”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 300