veta hut
Swedish
Etymology
veta (“to know”) + hut (“the 'silence/begone'-command for hunting dogs”), literally “to recognize/abide the 'silence/begone'-command for hunting dogs”, i.e. to understand one's rank or status and behave accordingly, akin to a well trained dog to its master.
Verb
- (idiomatic) to know one's place, to know some manners (to understand one's rank or status and behave accordingly; to act humbly)
- Synonym: veta sin plats
- han borde veta hut
- he should know his place
- 1989, Anders Björck, “Carl Lidbom and Ebbe Carlsson questioned about the 'Ebbe Carlsson-affair'”, in committee hearing (KU-förhör) (Committee on the Constitution)[1], retrieved 22 August 2026, page timestamp: 2:00:30:
- Lidbom — Äh, den där frågan är bara trams. Du får inget svar för det är trams.
Björck — Du har låtit din hustru läsa hemliga handlingar?
Lidbom — Du får inget svar för det du håller på med är trams!
Björck – Jag tycker icke det ankommer på Carl Lidbom att fälla sådana yttranden här! Du ska veta hut när du är här! Punkt!- Lidbom — Uh, that question is just nonsense. You won't get an answer because it's nonsense.
Björck — You've let your wife read secret documents?
Lidbom — You won't get an answer because what you're doing is nonsense!
Björck – I don't think it's up to Carl Lidbom to make such statements here! You should know your place when you're here! Period!
- Lidbom — Uh, that question is just nonsense. You won't get an answer because it's nonsense.
- (idiomatic) to know some manners (sometimes of a beating, like in English)
- jag ska lära honom veta hut
- i'm gonna teach him some manners
Derived terms
- vet hut! (“shame on you!”)
- lära sig veta hut (“to learn one's place, to learn some manners”)
- lära att veta hut (“to teach one's place, to teach some manners”)
- lära en veta hut (“to teach one their place, to teach one some manners”)
- lära någon veta hut (“to teach someone their place, to teach somebody some manners”)