vet hut

Swedish

Etymology

To veta hut (“to know one's place, to know some manners”).

Noun

vet hut

  1. (idiomatic) verbal noun of veta hut (“know your place, know some manners, know good manners, know how to behave”)
    • 1919–1921, Skrifter av Hjalmar Söderberg / Sjette delen. Gertrud. Aftonstjärnan: 166:
      Att du inte vet hut, ditt gamla svin!
      That you don't know how to behave, you old pig!

Interjection

vet hut

  1. (idiomatic) behave! know better! (literally, “know some manners!, be aware of good manners!, beware your manners!, know how to behave!”)
    Synonyms: bete dig!, bättre beteende!
    • 1916, Hvita svanor: 127:
      Du kallat dig kristen, fy skam, och vet hut!
      You called yourself a Christian, what a shame, and know how to behave!
  2. (idiomatic) shame on you!
    Synonym: skäms!
    • 1848–1860, Fänrik Ståls sägner: Sven Duva:
      Du slyngel, skulle få gevär och bli soldat, vet hut!
      You scoundrel, you should get a rifle and become a soldier, shame on you!
  3. (idiomatic) know your place! (to understand one's rank or status and behave accordingly; to act humbly)
    Synonym: vet din plats
    • 1907–1909, Kammarspel / Opus IV. Pelikanen: 29:
      modern — Du menar, jag skall anställas som piga i mitt eget hem? Det vill jag inte!
       mågen — Nöden tvingar . . .
      modern — Skurk är du!
       mågen — Vet hut, käring!
      the mother — You mean, I'm going to be hired as a maid in my own home? I don't want that!
       the son-in-law — Necessity forces . . .
      the mother — You are a villain!
       the son-in-law — Know your place, woman!