vet hut
Swedish
Etymology
To veta hut (“to know one's place, to know some manners”).
Noun
- (idiomatic) verbal noun of veta hut (“know your place, know some manners, know good manners, know how to behave”)
- 1919–1921, Skrifter av Hjalmar Söderberg / Sjette delen. Gertrud. Aftonstjärnan: 166:
- Att du inte vet hut, ditt gamla svin!
- That you don't know how to behave, you old pig!
Interjection
- (idiomatic) behave! know better! (literally, “know some manners!, be aware of good manners!, beware your manners!, know how to behave!”)
- Synonyms: bete dig!, bättre beteende!
- 1916, Hvita svanor: 127:
- Du kallat dig kristen, fy skam, och vet hut!
- You called yourself a Christian, what a shame, and know how to behave!
- (idiomatic) shame on you!
- Synonym: skäms!
- 1848–1860, Fänrik Ståls sägner: Sven Duva:
- Du slyngel, skulle få gevär och bli soldat, vet hut!
- You scoundrel, you should get a rifle and become a soldier, shame on you!
- (idiomatic) know your place! (to understand one's rank or status and behave accordingly; to act humbly)
- Synonym: vet din plats
- 1907–1909, Kammarspel / Opus IV. Pelikanen: 29:
- modern — Du menar, jag skall anställas som piga i mitt eget hem? Det vill jag inte!
mågen — Nöden tvingar . . .
modern — Skurk är du!
mågen — Vet hut, käring!- the mother — You mean, I'm going to be hired as a maid in my own home? I don't want that!
the son-in-law — Necessity forces . . .
the mother — You are a villain!
the son-in-law — Know your place, woman!
- the mother — You mean, I'm going to be hired as a maid in my own home? I don't want that!