versionar

Spanish

Etymology

Etymology tree

Medieval Latin versiōnemlbor.

Spanish versión

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -āre

Old Spanish -ar

Spanish -ar

Spanish versionar

From versión + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /beɾsjoˈnaɾ/ [beɾ.sjoˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ver‧sio‧nar

Verb

versionar (first-person singular present versiono, first-person singular preterite versioné, past participle versionado)

1. (music) to cover (make a cover version)

Conjugation

    Conjugation of versionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			versionar
gerund			versionando
past participle				masculine		feminine
		singular		versionado		versionada
		plural		versionados		versionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	versiono	versionastú versionásvos	versiona	versionamos	versionáis	versionan
	imperfect	versionaba	versionabas	versionaba	versionábamos	versionabais	versionaban
	preterite	versioné	versionaste	versionó	versionamos	versionasteis	versionaron
	future	versionaré	versionarás	versionará	versionaremos	versionaréis	versionarán
	conditional	versionaría	versionarías	versionaría	versionaríamos	versionaríais	versionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	versione	versionestú versionésvos2	versione	versionemos	versionéis	versionen
	imperfect (ra)	versionara	versionaras	versionara	versionáramos	versionarais	versionaran
	imperfect (se)	versionase	versionases	versionase	versionásemos	versionaseis	versionasen
	future1	versionare	versionares	versionare	versionáremos	versionareis	versionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		versionatú versionávos	versione	versionemos	versionad	versionen
	negative		no versiones	no versione	no versionemos	no versionéis	no versionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of versionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive versionar	dative	versionarme	versionarte	versionarle, versionarse	versionarnos	versionaros	versionarles, versionarse
	accusative	versionarme	versionarte	versionarlo, versionarla, versionarse	versionarnos	versionaros	versionarlos, versionarlas, versionarse
with gerund versionando	dative	versionándome	versionándote	versionándole, versionándose	versionándonos	versionándoos	versionándoles, versionándose
	accusative	versionándome	versionándote	versionándolo, versionándola, versionándose	versionándonos	versionándoos	versionándolos, versionándolas, versionándose
with informal second-person singular tuteo imperative versiona	dative	versióname	versiónate	versiónale	versiónanos	not used	versiónales
	accusative	versióname	versiónate	versiónalo, versiónala	versiónanos	not used	versiónalos, versiónalas
with informal second-person singular voseo imperative versioná	dative	versioname	versionate	versionale	versionanos	not used	versionales
	accusative	versioname	versionate	versionalo, versionala	versionanos	not used	versionalos, versionalas
with formal second-person singular imperative versione	dative	versióneme	not used	versiónele, versiónese	versiónenos	not used	versióneles
	accusative	versióneme	not used	versiónelo, versiónela, versiónese	versiónenos	not used	versiónelos, versiónelas
with first-person plural imperative versionemos	dative	not used	versionémoste	versionémosle	versionémonos	versionémoos	versionémosles
	accusative	not used	versionémoste	versionémoslo, versionémosla	versionémonos	versionémoos	versionémoslos, versionémoslas
with informal second-person plural imperative versionad	dative	versionadme	not used	versionadle	versionadnos	versionaos	versionadles
	accusative	versionadme	not used	versionadlo, versionadla	versionadnos	versionaos	versionadlos, versionadlas
with formal second-person plural imperative versionen	dative	versiónenme	not used	versiónenle	versiónennos	not used	versiónenles, versiónense
	accusative	versiónenme	not used	versiónenlo, versiónenla	versiónennos	not used	versiónenlos, versiónenlas, versiónense

Further reading

• “versionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026