verschandeln

German

Etymology

    ver- +‎ Schande +‎ -eln

    Pronunciation

    • IPA(key): [fɛɐ̯ˈʃandl̩n]
    • Hyphenation: ver‧schan‧deln
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    verschandeln (weak, third-person singular present verschandelt, past tense verschandelte, past participle verschandelt, auxiliary haben)

    1. (transitive, colloquial) to ruin, to deface, to disfigure (e.g. the look of a person, landscape, city, etc.)
      Das abgrundtief hässliche Riesengebäude verschandelt die Landschaft.
      The abysmally ugly giant building ruins the landscape.
      • 1807, “Zweyter Brief”, in Briefe des jungen Eipeldauerns an seinen Herrn Vettern‎[1], Wien: Rehm, page 18:
        […] ; denn die schöne Karlskirchen, die ohnehin schon auf der linken Seiten durchs angflickte Haus verschandelt worden ist, wird auch auf der Rechten durch den Hügel verschandelt.
        […] ; because the beautiful Charles Church, which even so is already spoiled on the left side by a house cobbled to its side, is further spoiled on the right by the hill.
      • 2005, Robert Schediwy, Städtebilder‎[2], Lit, →ISBN, page 311:
        Mit seiner relativ unzerstörten Stadtgestalt des 19. Jahrhunderts hat sich Wien übrigens auch in der touristischen "Metropolen-Konkurrenz" bisher sehr positiv profiliert, etwa gegenüber Städten wie Brüssel oder London, die der Hochhauswahn der sechziger Jahre bereits unumkehrbar verschandelt hat.
        It is worth noting that, with its comparatively undestroyed 19th century cityscape, Vienna has distinguished itself quite positively among its touristic "metropolitan rivals", such as compared to cities like Brussels or London, which have been irresversibly defaced by the high-rise craze of the sixties.

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading