verquer
Galician
Etymology
From verter.
Pronunciation
- IPA(key): /beɾˈkeɾ/
Verb
verquer (first-person singular present verco, first-person singular preterite verquín, past participle verquido)
verquer (first-person singular present verco, first-person singular preterite verquim or verqui, past participle verquido, reintegrationist norm)
- alternative form of verter
Conjugation
Conjugation of verquer (c-qu alternation)
Reintegrated conjugation of verquer (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
References
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “verquer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “verter”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
German
Etymology
Küpper supposes a univerbation of für (“for”) + quer (“crosswise”)[1], the first part being matched to ver-. Attestations as an adverb reach as far back as the 16th century. Use as an adjective dates at least to the 18th century.
Pronunciation
Adjective
verquer (strong nominative masculine singular verquerer, comparative verquerer, superlative am verquersten)
- sideways, askew, crooked (positioned out of alignment in a way that is wrong)
- 1593, Martin Chemnitius, “Evangelium am vierdten Sontag nach Trinitatis.”, in Postilla oder Auslegung der Euangelien / welche auff die Sontage / auch die fürnembste Fest und Apostel Tage in der Gemeine Gottes abgelesen und erkläret werden.[1], Frankfurt/Main, page 321:
- Denn unser alter Adam nimpt stäts diese Lehre verquer ins Maul
- Because good old Adam always puts these teachings in his mouth sideways
- strange, odd
- 1780, Nachtschwärmereien[2], volume 1, Leipzig: Schwickert, page 52, translation of original in English:
- Mein Seel, das ist ein verquerer Handel, der, den Sie anfangen wollen, aber er will mir nicht in'n Kopf […]
- By my soul, that is a strange trade, what you're trying to set up here, but I can't wrap my head around it […]
- 1995, Petra Morsbach, chapter 405, in Plötzlich ist es Abend, Frankfurt/Main: Eichborn; republished [3]München: Penguin, 2018, →ISBN:
- Der Kleine in seinem grauen Stoffmäntelchen steht verquer wie eine Marionette auf dem Gehsteig und wagt sich kaum mehr zu rühren […]
- The little boy in his grey little cloth coat is standing on the sidewalk strangely, like a puppet, and barely dares move anymore […]
- Synonyms: absonderlich, seltsam
- (derogatory, informal) nonsensical, absurd (of reasoning, arguments, etc.)
- 2024 December 5, Deodat von Eickstedt, “Leserbriefe zur Ausgabe 50/2024”, in Die Zeit[4], archived from the original on 4 September 2025:
- Wer sich die verqueren Debatten über "Angriffs- versus Verteidigungswaffen", über Panzer und anderes schweres Gerät, die Reichweitendiskussionen und vieles mehr aus den leider "verlorenen" Jahren 2022 und 2023 in Erinnerung ruft, […]
- Those who recall the nonsensical debates about "offensive versus defensive weapons", about tanks and other heavy equipment, the debates about ranges and many other things from the unfortunately "lost" years of 2022 and 2023, […]
Declension
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
References
- ^ Küpper, Heinz (1987), “verquer”, in Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (in German), Stuttgart: Ernst Klett Verlag, page 884
Further reading
- “verquer” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “verquer” in Duden online
- “verquer”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[5] (in German)
Categories: