verhehlen

See also: Verhehlen

German

Etymology

From Middle High German verheln, from Old High German firhelan, from Proto-Germanic *frahelaną. By surface analysis, ver- +‎ hehlen.

Pronunciation

  • IPA(key): /fɛɐ̯ˈheːlən/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Hyphenation: ver‧heh‧len

Verb

verhehlen (weak, third-person singular present verhehlt, past tense verhehlte, past participle verhehlt, auxiliary haben)

  1. (literary, transitive) to conceal, to hide, to dissemble
    Synonym: keinen Hehl machen aus
    • 1787, Friedrich Schiller, Don Karlos, Infant von Spanien, 4. Akt, 4. Auftritt; republished as R. D. Boylan, transl., (Please provide a date or year):
      Wie seltsam! / Sie sagen mit das Eine und verhehlen / Das Andre mir.
      'Tis somewhat strange! One secret you impart. / The other you withhold.
    • 1913 [1878], chapter 19, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[1], part 4, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
      Er hatte bei all diesen Bekannten eine nur mühsam verhehlte Freude über irgend etwas bemerkt, ebendieselbe Freude, die er in den Augen des Rechtsanwaltes wahrgenommen hatte und jetzt in den Augen des Lakaien sah.
      All these acquaintances he observed with difficulty concealing their mirth at something; the same mirth that he had perceived in the lawyer's eyes, and just now in the eyes of this groom.
    • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 51:
      Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.
      And because he had no reason to conceal his name from her, he introduced himself in all due form.

Usage notes

Originally a strong verb. The now obsolete strong past participle is continued as the adjective verhohlen.

Conjugation

Derived terms

Further reading