velsk
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- IPA(key): /ʋɛlsk/, [ʋɛlsk]
- Rhymes: -ɛlsk
- Hyphenation: velsk
Etymology 1
Probably borrowed from Middle Low German welsch (“Romance; foreign”), from Old Saxon welhisk (“foreign; Romance”), from Proto-West Germanic *walhisk, from Proto-Germanic *walhiskaz (“Celtic; Roman”), formed from *walhaz (“Celt; Roman”) and *-iskaz.[1] The noun *walhaz is generally traced to the name of the Celtic Volcae tribe, whose name was recorded in Latin as Volcae.[2] The further origin of the tribal name is uncertain. For the noun: Nominalization of velsk, the adjective.[3]
Compare Old Norse valskr (“French; Romance”), Norwegian Nynorsk velsk (“Romance; Welsh”), Danish vælsk (“Romance”), Swedish välsk (“Romance”), German welsch (“Romance”), Dutch Waals (“Walloon”), and English Welsh. Compare also valsk (“French; Romance”), inherited from Old Norse.
Adjective
velsk (neuter singular velsk, definite singular and plural velske)
- (archaic, historical) Romance, especially French; originating in France or, historically, Gaul.[4][1]
- De velske kjøpmennene hadde med seg tøy fra Frankrike. ― The French merchants brought cloth from France.
- 1844, Henrik Wergeland, “Den engelske Lods”, in Samlede Skrifter[1], volume III, Christiania: Chr. Tønsbergs Forlag, published 1853, page 465:
- alt halvdeels velske
ridderartede Norman- the already half-French, chivalric Norman
- 1899, Gustav A. Gjessing, transl., Den ældre Edda[2], Kristiania: Aschehoug, page 228:
- vælske kvinder
- French women
- 1921, Sigrid Undset, Kristin Lavransdatter[3], volume II: Husfrue, Kristiania: Aschehoug, page 354:
- vælske nøtter
- French nuts [walnuts]
- 1927, Sigrid Undset, Olav Audunssøn og hans børn[4], volume I, Oslo: Aschehoug, page 53:
- velsk uldtøi
- French woollen cloth
- 1927, Sigrid Undset, Olav Audunssøn og hans børn[5], volume II, Oslo: Aschehoug, page 268:
- Saaret var trefliket som efter en av disse velske dolkene
- The wound was three-lobed, as if made by one of those French daggers.
- 1955, Børre Qvamme, Italia – solskinnets land[6], Oslo: Aschehoug, page 7:
- hit [til Italia] kom tyske og velske kjøpmenn etter silke og kryderier
- German and French merchants came here [to Italy] for silk and spices.
- (archaic, historical) Italian.[4]
- Han foretrakk velsk opera fremfor tysk. ― He preferred Italian opera to German opera.
- 1849, Andreas Munch, Billeder fra Nord og Syd[7], Christiania: Det Wulfsbergske Bogtrykkeri, page 221:
- det vælske Sprog
- the Italian language
- 1999, Børre Qvamme, Opera, operette og ballett gjennom tidene[8], Oslo: Solum, page 80:
- [Wagners] oppfordring om å ære den tyske kunst i motsetning til den «velske», det vil si den italienske
- [Wagner's] call to honour German art as opposed to “Romance” art, that is, Italian art
Synonyms
Derived terms
- velsk bønne — broad bean
- velskbind (“half-leather binding”)
- velskstoff (“French cloth”)
- velsktøy (“French cloth”)
Related terms
Noun
velsk m or n (definite singular velsken, indefinite plural velsker, definite plural velskene)
- (archaic, historical) French (the language).[3]
- Brevet var skrevet på velsk. ― The letter was written in French.
- 1947, Anton Wilhelm Brøgger, transl., Kongespeilet[9], Oslo: Aschehoug, page 8:
- lær dig alle sprog, men aller helst latin og velsk, for med de sprog kommer en lengst.
- Learn all languages, but above all Latin and French, for those languages will take one furthest.
Synonyms
- fransk (“French”)
Etymology 2
Borrowed from English Welsh, from Middle English Walsch, from Old English wǣlisċ (“Welsh; British; foreign”), from Proto-West Germanic *walhisk, from Proto-Germanic *walhiskaz (“Celtic; Roman”); ultimately related to etymology 1.[4][1] For the noun: Nominalization of velsk, the adjective.[3]
Compare Norwegian Nynorsk velsk (“Welsh”) and the related forms listed under etymology 1.
Adjective
velsk (neuter singular velsk, definite singular and plural velske)
- (dated) Welsh (of Wales, its people or its language).[4]
- Hun sang en gammel velsk vise. ― She sang an old Welsh song.
- 2016, Úlfar Bragason, ““Man blir tvers igjennom skandinavisk”: Nordkurs og nordisk språkforståelse”, in Sprog i Norden[10], page 79:
- Han slutter sitt resonnement med et velsk ordspråk: […]
- He concludes his argument with a Welsh proverb: […]
Synonyms
Noun
velsk m or n (definite singular velsken, indefinite plural velsker, definite plural velskene)
- (dated) Welsh (the Celtic language spoken in Wales).[3][1]
- Bestefaren hans snakket velsk. ― His grandfather spoke Welsh.
- 2024 November 22, “velsk”, in Store norske leksikon[11]:
- Velsk blir i nyere tid brukt om språkene walisisk eller kymrisk.
- In more recent times, velsk is used for Welsh, also called Cymric.
Synonyms
Usage notes
- In both noun senses, the inflected forms shown are masculine. Neuter use is restricted to the indefinite singular, velsk.[1][3]
- For the Welsh senses, walisisk is the usual modern term. Nevertheless, velsk remains an officially approved Norwegian name for the language, alongside walisisk and kymrisk.[5]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 “velsk” in The Bokmål Dictionary.
- ^ Trond Ove Tøllefsen, “volker”, in Store norske leksikon, updated 26 November 2024.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 “velsk” (noun), in Det Norske Akademis ordbok.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 “velsk” (adjective), in Det Norske Akademis ordbok.
- ^ Språkrådet, Språknavn, approved 24 February 2021, page 5.
- “velsk” in Store norske leksikon
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlsk
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlsk/1 syllable
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Saxon
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-West Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with unknown etymologies
- Norwegian Bokmål nominalizations
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adjectives
- Norwegian Bokmål terms with archaic senses
- Norwegian Bokmål terms with historical senses
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål terms borrowed from English
- Norwegian Bokmål terms derived from English
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle English
- Norwegian Bokmål terms derived from Old English
- Norwegian Bokmål dated terms
- nb:Languages
- nb:Wales