velsk

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /ʋɛlsk/, [ʋɛlsk]
  • Rhymes: -ɛlsk
  • Hyphenation: velsk

Etymology 1

Probably borrowed from Middle Low German welsch (“Romance; foreign”), from Old Saxon welhisk (“foreign; Romance”), from Proto-West Germanic *walhisk, from Proto-Germanic *walhiskaz (“Celtic; Roman”), formed from *walhaz (“Celt; Roman”) and *-iskaz.[1] The noun *walhaz is generally traced to the name of the Celtic Volcae tribe, whose name was recorded in Latin as Volcae.[2] The further origin of the tribal name is uncertain. For the noun: Nominalization of velsk, the adjective.[3]

Compare Old Norse valskr (“French; Romance”), Norwegian Nynorsk velsk (“Romance; Welsh”), Danish vælsk (“Romance”), Swedish välsk (“Romance”), German welsch (“Romance”), Dutch Waals (“Walloon”), and English Welsh. Compare also valsk (“French; Romance”), inherited from Old Norse.

Adjective

velsk (neuter singular velsk, definite singular and plural velske)

  1. (archaic, historical) Romance, especially French; originating in France or, historically, Gaul.[4][1]
    De velske kjøpmennene hadde med seg tøy fra Frankrike. ― The French merchants brought cloth from France.
    • 1844, Henrik Wergeland, “Den engelske Lods”, in Samlede Skrifter‎[1], volume III, Christiania: Chr. Tønsbergs Forlag, published 1853, page 465:
      alt halvdeels velske
      ridderartede Norman
      the already half-French, chivalric Norman
    • 1899, Gustav A. Gjessing, transl., Den ældre Edda‎[2], Kristiania: Aschehoug, page 228:
      vælske kvinder
      French women
    • 1921, Sigrid Undset, Kristin Lavransdatter‎[3], volume II: Husfrue, Kristiania: Aschehoug, page 354:
      vælske nøtter
      French nuts [walnuts]
    • 1927, Sigrid Undset, Olav Audunssøn og hans børn‎[4], volume I, Oslo: Aschehoug, page 53:
      velsk uldtøi
      French woollen cloth
    • 1927, Sigrid Undset, Olav Audunssøn og hans børn‎[5], volume II, Oslo: Aschehoug, page 268:
      Saaret var trefliket som efter en av disse velske dolkene
      The wound was three-lobed, as if made by one of those French daggers.
    • 1955, Børre Qvamme, Italia – solskinnets land‎[6], Oslo: Aschehoug, page 7:
      hit [til Italia] kom tyske og velske kjøpmenn etter silke og kryderier
      German and French merchants came here [to Italy] for silk and spices.
  2. (archaic, historical) Italian.[4]
    Han foretrakk velsk opera fremfor tysk. ― He preferred Italian opera to German opera.
    • 1849, Andreas Munch, Billeder fra Nord og Syd‎[7], Christiania: Det Wulfsbergske Bogtrykkeri, page 221:
      det vælske Sprog
      the Italian language
    • 1999, Børre Qvamme, Opera, operette og ballett gjennom tidene‎[8], Oslo: Solum, page 80:
      [Wagners] oppfordring om å ære den tyske kunst i motsetning til den «velske», det vil si den italienske
      [Wagner's] call to honour German art as opposed to “Romance” art, that is, Italian art
Synonyms
Derived terms
  • velsk bønne — broad bean
  • velskbind (“half-leather binding”)
  • velskstoff (“French cloth”)
  • velsktøy (“French cloth”)
  • kaudervelsk (“gibberish”)
  • rotvelsk (“Rotwelsch; gibberish”)
  • vallon (“Walloon”)
  • valnøtt (“walnut”)
  • valsk (“Romance; French; Italian”)

Noun

velsk m or n (definite singular velsken, indefinite plural velsker, definite plural velskene)

  1. (archaic, historical) French (the language).[3]
    Brevet var skrevet på velsk. ― The letter was written in French.
    • 1947, Anton Wilhelm Brøgger, transl., Kongespeilet‎[9], Oslo: Aschehoug, page 8:
      lær dig alle sprog, men aller helst latin og velsk, for med de sprog kommer en lengst.
      Learn all languages, but above all Latin and French, for those languages will take one furthest.
Synonyms

Etymology 2

Borrowed from English Welsh, from Middle English Walsch, from Old English wǣlisċ (“Welsh; British; foreign”), from Proto-West Germanic *walhisk, from Proto-Germanic *walhiskaz (“Celtic; Roman”); ultimately related to etymology 1.[4][1] For the noun: Nominalization of velsk, the adjective.[3]

Compare Norwegian Nynorsk velsk (“Welsh”) and the related forms listed under etymology 1.

A welcome sign in Welsh and English.

Adjective

velsk (neuter singular velsk, definite singular and plural velske)

  1. (dated) Welsh (of Wales, its people or its language).[4]
    Hun sang en gammel velsk vise. ― She sang an old Welsh song.
    • 2016, Úlfar Bragason, ““Man blir tvers igjennom skandinavisk”: Nordkurs og nordisk språkforståelse”, in Sprog i Norden‎[10], page 79:
      Han slutter sitt resonnement med et velsk ordspråk: […]
      He concludes his argument with a Welsh proverb: […]
Synonyms

Noun

velsk m or n (definite singular velsken, indefinite plural velsker, definite plural velskene)

  1. (dated) Welsh (the Celtic language spoken in Wales).[3][1]
    Bestefaren hans snakket velsk. ― His grandfather spoke Welsh.
    • 2024 November 22, “velsk”, in Store norske leksikon‎[11]:
      Velsk blir i nyere tid brukt om språkene walisisk eller kymrisk.
      In more recent times, velsk is used for Welsh, also called Cymric.
Synonyms

Usage notes

  • In both noun senses, the inflected forms shown are masculine. Neuter use is restricted to the indefinite singular, velsk.[1][3]
  • For the Welsh senses, walisisk is the usual modern term. Nevertheless, velsk remains an officially approved Norwegian name for the language, alongside walisisk and kymrisk.[5]

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 “velsk” in The Bokmål Dictionary.
  2. ^ Trond Ove Tøllefsen, “volker”, in Store norske leksikon, updated 26 November 2024.
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 “velsk” (noun), in Det Norske Akademis ordbok.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 “velsk” (adjective), in Det Norske Akademis ordbok.
  5. ^ Språkrådet, Språknavn, approved 24 February 2021, page 5.
  • “velsk” in Store norske leksikon