vaan

See also: vään

Dutch

Etymology

From Middle Dutch vāne, from Old Dutch *fano, from Proto-Germanic *fanô.

Pronunciation

  • IPA(key): /vaːn/
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: vaan
  • Rhymes: -aːn

Noun

vaan f or n (plural vanen, diminutive vaantje n)

  1. vane, small flag (often pointed or pronged)
  2. banner, battle standard
    Synonyms: banier, krijgsstandaard, standaard
  3. weathervane
    Synonyms: windvaan, windwijzer
  4. (historical, otherwise archaic) a measure of volume for beer and other drinks, equivalent to about 5 litres

Derived terms

Finnish

Etymology

Perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen. A singular instructive of vaka is another possibility, as is contraction from vaivoin, the instructive plural of vaiva, which was used in a similar sense in Old Literary Finnish. Has also been compared with Middle Low German wan (“only, if; but; if only”), which likely served as a reinforcing influence; some have even proposed that vaan was borrowed from it.

Related to vain, from which it is not consistently distinguished in many dialects or colloquially. The modern difference in usage between the two was introduced in the standard language. Furthermore, dialects did not traditionally consistently distinguish between vaan and mutta (“but”); this distinction was also introduced in the standard language and was modelled after the difference in usage between Swedish men and utan (corresponding to mutta and vaan, respectively).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʋɑːn/, [ˈʋɑ̝ːn]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɑːn
  • Syllabification(key): vaan
  • Hyphenation(key): vaan

Conjunction

vaan

  1. (coordinating) but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)
    Near-synonym: mutta
    Se ei ole musta, vaan punainen.
    It is not black, but red.
  2. (coordinating) yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)
    Near-synonym: mutta
    Vaan kuinka väärässä olinkaan.
    Yet how wrong I was.

Adverb

vaan (colloquial)

  1. alternative form of vain (all senses)
    Elämä on unta vaan. [Elämä on unta vain.]
    Life is but a dream.
    Sä annoit mulle vaan kaks’ euroo. [(Sinä) annoit minulle vain kaksi euroa.]
    You gave to me only two euros.

References

  • Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), “vaan”, in Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words]‎[1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
  • Häkkinen, Kaisa (2004), “vaan”, in Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
  • Riitta Eronen (3/1999), “Monenlaisia rinnastuksia: eli, tai, mutta”, in Kielikello‎[2] (in Finnish), retrieved 4 October 2026
  • Lauri Hakulinen (1955), “Suomen kielen käännöslainoista”, in Virittäjä‎[3] (in Finnish), volume 59, number 4, Kotikielen Seura, page 309 of 305–318

Further reading

Anagrams