utan

See also: utan-, után, and útan

Bakumpai

Etymology

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutan.

Noun

utan

  1. forest

Bau Bidayuh

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *qutan, from Proto-Austronesian *quCaN.

Noun

utan

  1. forest (dense collection of trees)

Brunei Malay

Etymology

Cognate with Malay hutan.

Pronunciation

  • IPA(key): /utan/
  • Hyphenation: u‧tan

Noun

utan

  1. forest (dense collection of trees)

Cebuano

Etymology

    Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutan, from Proto-Austronesian *quCaN.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈʔutan/ [ˈʔuː.t̪an̪]
    • Hyphenation: u‧tan

    Noun

    útan (Badlit spelling ᜂᜆᜈ᜔)

    1. vegetable

    Derived terms

    Icelandic

    Etymology

    Related to út, úti (“out”).

    Adverb

    utan

    1. relating to movement from the outside to the inside
    2. positioned on the outside
    3. without, except

    Derived terms

    • að utan (“on the outside”)
    • fyrir utan það (“apart from that”)
    • koma að utan (“come from abroad”)
    • utan á (“on the outside of”)
    • utan um (“around, surrounding”)
    • utan við sig (“distracted”)
    • utanbókar (“know something by heart”)
    • utanskóla (“for a student to use distance education”)

    Indonesian

    Pronunciation

    Noun

    utan (plural utan-utan)

    1. nonstandard form of hutan

    Malay

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈutan/ [ˈʔu.t̪an]
    • Rhymes: -utan
    • Hyphenation: u‧tan

    Noun

    utan (Jawi spelling اوتن)

    1. misspelling of hutan

    Masbatenyo

    Etymology

      Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutan, from Proto-Austronesian *quCaN.

      Noun

      utan

      1. vegetable
        Synonym: gulay

      Norwegian Nynorsk

      Etymology

      From Old Norse útan.

      Pronunciation

      • IPA(key): /²ʉːtɑn/

      Preposition

      utan

      1. without (not having)
        Eg er utan pengane mine.
        I am without my money.

      Conjunction

      utan

      1. unless, without
        Eg gidd ikkje å gjera dette utan at du tek eit tak sjølv.
        I'll not bother to do this unless you lend a helping hand.

      References

      Old English

      Alternative forms

      Etymology

      From Proto-West Germanic *ūtanā, from Proto-Germanic *ūtanē (“outside”), from Proto-Germanic *ūt. Related to ūt.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈuː.tɑn/

      Adverb

      ūtan

      1. from without, outside
        • c. 990 CE, John 10:24, in James Wilson Bright, Ph. D., ed. and transl., The Gospel of John in West Saxon, Boston: D.C. Heath & Co., published 1904, page 56:
          Ðā bestōdon þā Iudeas hyne ūtan, and cwǣdon tō him, Hū lange gǣlst þū ūre līf? Sege ūs openlīce hwæþer þū Crīst sȳ.
          Then the Jew surrounded him from outside and said to him, how long do you delay our lives. Tell us openly whether you be Christ.
      2. on the outside

      Derived terms

      Descendants

      • Middle English: outen, oute
        • English: outen
        • Scots: outin, outtin

      Swedish

      Etymology

      From Old Swedish ūtan, from Old Norse útan. Cognate with Danish uden.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈʉːˌtan/
      • Audio:(file)

      Preposition

      utan

      1. without (not having)
        Vad hade jag gjort utan dig?
        What would I do without you?

      Conjunction

      utan

      1. but (rather)
        Huset är inte rött utan blått.
        The house is not red but blue.

      Usage notes

      Adverb

      utan (not comparable)

      1. (in the expression "utan och innan") outside
        Jag känner honom utan och innan.
        I know him inside out. (literally, “outside and inside.”)

      References

      • “utan”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)
      • utan in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

      Turkish

      Verb

      utan

      1. second-person singular imperative of utanmak

      Uab Meto

      Etymology

      Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutan, from Proto-Austronesian *quCaN.

      Noun

      utan; utnin, utan sin, ut’in, ut kin pl

      1. vegetable

      Waray-Waray

      Etymology

        Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qutan, from Proto-Austronesian *quCaN.

        Pronunciation

        • IPA(key): /ˈʔutan/, [ˈʔu.tan]
        • Hyphenation: u‧tan

        Noun

        útan

        1. vegetable