utan að

Icelandic

Alternative forms

  • utanað

Etymology

Literally, “from outside”. From Old Norse *útan at, which is probably a variation of útanbókar (literally “without book”). Cognate with Faroese uttanat, Danish udenat, Norwegian Bokmål utenat, and Norwegian Nynorsk utanåt.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈʏːtan að]

Adverb

utan að

  1. by heart, by rote
    Synonyms: utanbókar, upp úr sér, af munni fram
    kunna utan að ― to know by heart
    læra utan að ― to learn by heart
    Ég á ekki svo auðvelt með að læra utan að. ― I don't find it that easy to learn by heart.
    Við kunnum Friends utan að og vitum hvernig persónurnar bregðast við í öllum aðstæðum.
    We know Friends by heart and know how the characters react in all situations.

Further reading

  • Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2026), “utan að”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
  • “utan að” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)