ugle
Danish
Etymology
From Old Danish ugglæ, from Old Norse ugla (“owl”), from Proto-Germanic *uwwulǭ (“owl”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈuːlə/, [ˈuːlə], [ˈuːl̩]
Noun
ugle c (singular definite uglen, plural indefinite ugler)
Inflection
| common gender |
singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | ugle | uglen | ugler | uglerne |
| genitive | ugles | uglens | uglers | uglernes |
Derived terms
- der er ugler i mosen
- dværghornugle
- fange ugler
- hornugle
- høgeugle
- kapugle
- kirkeugle
- krudtugle
- lapugle
- mosehornugle
- natugle
- perleugle
- platugle
- plettet hornugle
- prærieugle
- skovhornugle
- slagugle
- slørugle
- sneugle
- spurveugle
- stribet dværghornugle
- uglegylp
- ugleset
- ørkennatugle
Further reading
ugle on the Danish Wikipedia.Wikipedia da
Ugler (sommerfugle) on the Danish Wikipedia.Wikipedia da
Verb
ugle (imperative ugl, infinitive at ugle, present tense ugler, past tense uglede, perfect tense er/har uglet)
Conjugation
References
- “ugle” in Den Danske Ordbog
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- IPA(key): /²ʉɡlə/, [ˈʉ̂ɡlə]
- Rhymes: -ʉɡlə
- Hyphenation: ug‧le
Etymology 1
Inherited from Old Norse ugla (“owl”), traditionally traced to Proto-Germanic *uwwulǭ (“owl”). In this analysis, the Germanic form combines *uwwô (“eagle-owl”) with *-ulǭ, a suffix used in diminutives and plant and animal names. The base is probably onomatopoeic, imitating the bird's call.
Cognate with Norwegian Nynorsk ugle, Danish ugle, Swedish uggla, and Icelandic ugla; traditionally also compared with Dutch uil, German Eule, and English owl, all meaning “owl”.
Noun
ugle f or m (definite singular ugla or uglen, indefinite plural ugler, definite plural uglene)
- owl; a bird of prey of the order Strigiformes
- Ei ugle satt helt stille på greina. ― An owl sat completely still on the branch.
- 1852, Henrik Wergeland, “Brasilie-Farten”, in Samlede Skrifter[1], volume II, page 333:
- Kun saameget kan jeg sige, / at man gode Vinger trænger, / Uglens udi Tysthed lige, / og end Albatrossens længer.
- Only this much can I say: one needs good wings, equal to the owl’s in silence and longer even than the albatross’s.
- 1870, Elisabeth Cathrine Welhaven, Fra Staden og Stranden[2], page 118:
- Sad Uglen paa et Hustag, paastod Janike, at derinde var Folk, som Døden havde mærket.
- If the owl sat on a roof, Janike claimed that inside were people whom death had marked.
- 1875, Henrik Ibsen, “Tredje akt”, in Catilina[3], page 126:
- Nu stemmer uglen i. Den ønsker dem / velkommen i de skumle skyggers rige.
- Now the owl joins in. It welcomes them to the realm of gloomy shadows.
- 1875, Henrik Ibsen, “Kong Håkons gildehal”, in Digte[4], 2 edition, page 2:
- Du gamle hal med de mure grå, / hvor uglen bygger sig rede, […]
- You old hall with grey walls, where the owl builds its nest, […]
- 1988, Arild Nyquist, Giacomettis forunderlige reise[5], Aschehoug, page 113:
- den gamle ugla lettet og fløy poff poff poff forbi
- the old owl took off and flew past, puff puff puff
- 1997, Tove Nilsen, G for Georg[6], Oktober, page 174:
- jeg står med strittende sanser, jeg prøver å se som en ugle, lytte som en hare og snuse som en hund
- I stand with my senses on edge, trying to see like an owl, listen like a hare and sniff like a dog
- 2007, “Jesaja 13:21”, in Bibelen[7], Norsk Bibel:
- Husene skal være fulle av ugler, […]
- The houses shall be full of owls, […]
- 2011, “Salmene 102:7”, in Bibelen[8], Bibelselskapet:
- Jeg ligner en pelikan i ørkenen, / jeg er som en ugle blant ruiner.
- I resemble a pelican in the desert; I am like an owl among ruins.
- klok som en ugle — wise as an owl; very wise
- 2009 February 20, “Sindig som en kamel, klok som en ugle”, in Stavanger Aftenblad[9], headline:
- Sindig som en kamel, klok som en ugle
- Calm as a camel, wise as an owl
- Minervas ugle — Minerva's owl; the little owl, Athene noctua, associated with Minerva and used as a symbol of wisdom
- 2019 November 22, Paul Otto Brunstad, “Minervas ugle i dybdelæringens tidsalder”, in Paul Otto Brunstad[10]:
- Minervas ugle flyr bare i skumringstiden, sier Hegel.
- Minerva's owl flies only at dusk, says Hegel.
- føre/bære ugler til Athen — to carry coals to Newcastle; to supply something where there is already plenty of it
- 1873, Henrik Ibsen, “Cæsars frafald, first act”, in Kejser og Galilæer[11], page 35:
- Er det vismands værk at føre ugler til Athen?
- Is it the work of a wise man to carry owls to Athens?
- 1920, Hans E. Kinck, Guldalder[12], Kristiania: Aschehoug, page 157:
- Bærer du ugler til Athen?
- Are you carrying owls to Athens?
- ugler i mosen — something fishy; suspicious circumstances or concealed trickery
- 1822 August 2, Morgenbladet[13], number 214, page 2, column 1:
- men følgende Omstændigheder, som berettes i Spanske Aviser, røbe, at der vare Ugler i Mosen.
- but the following circumstances, reported in Spanish newspapers, reveal that something suspicious was going on.
- 2004, Kim Småge, Dobbeltmann[14], Oslo: Aschehoug, page 27:
- Carlos er ingen idiot, han lukter ugler i mosen.
- Carlos is no idiot; he smells a rat.
- fange en ugle — (nautical) To have the wind catch the wrong side of the sails through poor steering or a sudden change of wind; to catch a crab, to lose control of an oar after placing its blade incorrectly in the water.
- 1882, Jonas Lie, Gaa paa! Sjøfortælling[15], Kjøbenhavn: Gyldendalske Boghandels Forlag, page 231:
- Fartøjet var jaget for højt op i Vinden, det fangede en Ugle!
- The vessel had been driven too close into the wind; its sails were taken aback!
- (taxonomy) (in the plural) The owls, collectively comprising the order Strigiformes.
- Uglene deles inn i to familier. ― The owls are divided into two families.
- 2026 August 13, Rolf Terje Kroglund and Edvard Kaurin Barth, “ugler”, in Store norske leksikon[16]:
- Ugler er en orden av særpregede fugler.
- Owls are an order of distinctive birds.
- (colloquial, derogatory) A frump or hag; an unattractive or dishevelled person, especially a woman.
- Han omtalte naboen som ei sur ugle. ― He described his neighbour as a bad-tempered hag.
- Synonym: burugle
- 1870, Elisabeth Cathrine Welhaven, Fra Staden og Stranden[17], page 120:
- plukkes skal hun, den sejge Ugle, […]
- she shall be fleeced, the tough hag, […]
Hyponyms
- haukugle (“northern hawk owl”)
- hornugle (“long-eared owl”)
- hubro (“Eurasian eagle-owl”)
- jordugle (“short-eared owl”)
- kattugle (“tawny owl”)
- kirkeugle (“little owl”)
- lappugle (“great grey owl”)
- perleugle (“Tengmalm's owl”)
- slagugle (“Ural owl”)
- snøugle (“snowy owl”)
- spurveugle (“Eurasian pygmy owl”)
- tårnugle (“barn owl”)
Derived terms
- burugle (“hag; ugly, ill-tempered woman”)
- nattugle (“night owl”)
- ugleaktig (“owlish”)
- ugleansikt (“owlish face”)
- ugleblikk (“owlish gaze”)
- uglefjes (“owlish face”)
- ugleklok (“sagely wise”) (literary, rare)
- uglepapegøye (“kakapo”)
- uglereir, uglerede (“owl's nest”)
- ugleskrik (“owl's cry”)
- uglesnakk (“owls calling to one another”)
- uglespråk (“owl calls”)
- uglesvale (“owlet-nightjar”)
- uglevarsel (“death omen from an owl”)
- ugleøyd (“owl-eyed”) (rare)
- ugleøye (“owl's eye; large round human eye”)
- visdomsugle (“owl as a symbol of wisdom”)
Related terms
- uglese (“to look askance at; frown upon”)
- uglesett (“frowned upon; unpopular”)
Etymology 2
From the noun ugle (“owl”), through expressions likening a dishevelled person's appearance to that of an owl.
Verb
ugle (imperative ugl or ugle, present tense ugler, passive ugles, simple past uglet or ugla, supine uglet or ugla, past participle uglet or ugla, present participle uglende, verbal noun ugling)
- (transitive) (with ut) To adorn or decorate extravagantly or ridiculously.
- De hadde uglet ut salen med gull og krimskrams. ― They had decked out the hall with gold and gaudy ornaments.
- 1867, Henrik Ibsen, “Første handling”, in Peer Gynt[18], page 7:
- laget alt saa vildt og stort, / uglet ud med Ørnerygge / og med alt det andet stygge, […]
- made everything so wild and grand, embellished it with eagles’ backs and all the other ugly things, […]
- (reflexive) (with ut or til) To dress up extravagantly or ridiculously; to overdress.
- Synonym: spjåke seg til
- Hun hadde uglet seg til med fjær og store smykker. ― She had dressed herself up gaudily with feathers and large pieces of jewellery.
- 1888, Herman Colditz, Kjærka: et atelier-interiør[19], Schubothe, page 7:
- hvem Faen hadde set Bruu ugle sig til slig før; […]
- who the hell had seen Bruu dress himself up like that before; […]
- 1922, Nils Collett Vogt, Levende og døde: smaa portrætter og skildringer[20], Aschehoug, page 89:
- Hvordan er det du har uglet dig ut?
- What sort of way have you dressed yourself up?
References
- “ugle” in The Bokmål Dictionary.
- “ugle” (noun) and “ugle” (verb) in Det Norske Akademis ordbok.
- “ugler” in Store norske leksikon
Anagrams
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
Etymology
From Old Norse ugla. Akin to English owl.
Pronunciation
- IPA(key): /²ʊɡlə/, /²ʊɡɽə/
Noun
ugle f (definite singular ugla, indefinite plural ugler, definite plural uglene)
References
- “ugle” in The Nynorsk Dictionary.
Serbo-Croatian
Noun
ugle (Cyrillic spelling угле)
- vocative singular of ugao
- Danish terms inherited from Old Danish
- Danish terms derived from Old Danish
- Danish terms inherited from Old Norse
- Danish terms derived from Old Norse
- Danish terms inherited from Proto-Germanic
- Danish terms derived from Proto-Germanic
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish lemmas
- Danish nouns
- Danish common-gender nouns
- Danish verbs
- da:Owls
- da:Moths
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉɡlə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ʉɡlə/2 syllables
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål onomatopoeias
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- nb:Nautical
- nb:Taxonomy
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål derogatory terms
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål transitive verbs
- Norwegian Bokmål reflexive verbs
- nb:Owls
- Norwegian Bokmål denominal verbs
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse
- Norwegian Nynorsk terms with IPA pronunciation
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns
- nn:Owls
- Serbo-Croatian non-lemma forms
- Serbo-Croatian noun forms