tykyra
Old Tupi
Alternative forms
| Historical spellings | |
|---|---|
| VLB (1622) | tigquigra |
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [tɨˈkɨ.ɾə]
- Rhymes: -ɨɾa
Noun
tykyra (?)
- drop (small quantity of liquid)
- 1618, Antônio de Araújo, chapter II, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], Livro Terceiro do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 53v:
- M. Mbaê abiareîmape cîáyaD. Tuguî tiquiroera abiâreîma Opîrangamo igbîpe ocerica.
- [M[estre]. Mba'e abŷare'ỹmape syaîa?D[iscípulo]. Tugûytykyrûera abŷare'yma o pyrãngamo ybype osyryka.]
- Master: What was his sweat like?Disciple: Like blood drops, red, and dripping on the ground.
- a. 1756, Anton Meisterburg, “Gota de agoa”, in [Dicionário de Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 22r, column 2, line 17; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica, Potsdam: University of Potsdam, 2019, , page 179:
- ytykýra
- ['ytykyra]
- waterdrop
Descendants
- Nheengatu: tikira
- → Brazilian Portuguese: tiquira
References
- anonymous author (1622), “Gota, ou goteira de qualquer licor [Drop or dripping of any liquor]”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume I, São Paulo: USP, 1953, page 149: “Tigquigra”
- Frei Onofre (1751), “Gota de agua [Waterdrop]”, in José Mariano da Conceição Velloso, editor, Dicionario portuguez, e brasiliano [Brazilian and Portuguese dictionary] (overall work in Língua Geral Amazônica and Portuguese), Lisbon: Officina Patriarcal, published 1795, page 43, column 2: “Ygtykýr[a]”
- Meisterburg, Anton [attributed] (a. 1756), “Gota, goteira de qlqr licor [Drop or dripping of any liquor]”, in [Dicionário de Trier] [Dictionary from Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 22r, column 2, line 19; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica [Língua Geral Amazônica Dictionary], Potsdam: University of Potsdam, 2019, , page 179: “tykýra”
- anonymous author (c. 1757), “Pinga [Drop]”, in [Vocabulario Portuguez–Brasilico] [Brazilian-Portuguese Vocabulary] (overall work in Portuguese); republished as Ernesto Ferreira França, compiler, Chrestomathia da lingua brazilica [Chrestomathy of the Brazilian language], Leipzig: F. A. Brockhaus, 1859, page 105: “tikŷr[a]”
- Hundertpfundt, Rochus [attributed] (a. 1756), [Prosodia da lingoa] [Prosody of the language] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica); copied as “Pinga de agoa [Water drop]”, in anonymous editor, 18th century, folio 67, column 2: “ytykýra”