tygris
Old Galician-Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin tigris.
Noun
tygris gender unattested
- (hapax legomenon) tiger
- 14th century, anonymous author, chapter 2, in Horto do Esposo, volume 4, Alcobaça Monastery, page 43r, columns 1–2:
- outºſẏ poꝛ muy legeẏro q̃ ſeya o homẽ. muẏ maẏs ligeỹ he hũa animalia q̃ chamã tẏgris. Ca eſta corre tanto q̃ndo fugi. como aſeeta q̃ndo ſaae da beeſta. ſegũdo diꝢ ſcõ ẏſidoꝛo.
- [outrossi por mui ligeiro que seja o homen, mui mais ligeiro he hũa animalia que chaman tigris. Ca esta corre tanto quando fugi, como a seeta quando saae da beesta, segundo diz Sancto Isidoro.]
- Despite man being very swift, much swifter is an animal called “tiger”. Because it both runs and flees like the bolt flying from the crossbow, according to Saint Isidore.
Descendants
References
- VPM, “tigre”
Categories:
- Old Galician-Portuguese terms borrowed from Latin
- Old Galician-Portuguese learned borrowings from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Ancient Greek
- Old Galician-Portuguese terms derived from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Iranian languages
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese nouns
- Old Galician-Portuguese hapax legomena
- Old Galician-Portuguese terms with quotations
- roa-opt:Panthers