tygris

Old Galician-Portuguese

Etymology

    Learned borrowing from Latin tigris.

    Noun

    tygris gender unattested

    1. (hapax legomenon) tiger
      • 14th century, anonymous author, chapter 2, in Horto do Esposo, volume 4, Alcobaça Monastery, page 43r, columns 1–2:
        outºſẏ poꝛ muy legeẏro q̃ ſeya o homẽ. muẏ maẏs ligeỹ he hũa animalia q̃ chamã tẏgris. Ca eſta corre tanto q̃ndo fugi. como aſeeta q̃ndo ſaae da beeſta. ſegũdo diꝢ ſcõ ẏſidoꝛo.
        [outrossi por mui ligeiro que seja o homen, mui mais ligeiro he hũa animalia que chaman tigris. Ca esta corre tanto quando fugi, como a seeta quando saae da beesta, segundo diz Sancto Isidoro.]
        Despite man being very swift, much swifter is an animal called “tiger”. Because it both runs and flees like the bolt flying from the crossbow, according to Saint Isidore.

    Descendants

    • Fala: tigri
    • Galician: tigre
    • Portuguese: tigre

    References