English
turtle doves
Etymology
From Middle English turtildove , turteldoufe (cognate with Old High German turtultūba , turtulatūba , turtiltūba , Middle High German turteltūbe , türteltūbe , German Turteltaube ; German Low German Turtelduuv , Dutch tortelduif , Faroese turtildúgva , Icelandic turtildúfa ), Danish turteldue , Norwegian Bokmål turteldue , Norwegian Nynorsk turteldue , Swedish turturduva . The first element is from Latin turtur ( “ turtledove ” ) (compare the archaic synonym turtle ( “ turtle dove (bird) ” ) ; the word is not related to turtle ( “ reptile with a shell ” ) .
Pronunciation
( UK ) IPA(key) : /ˈtɜːtəldʌv/
( US ) IPA(key) : /ˈtɝtəldʌv/
Noun
turtle dove (plural turtle doves )
Any of several (species of) birds , called by this traditional name, mainly in the genus Streptopelia , of the family Columbidae (doves and pigeons , which also included the extinct passenger pigeon , dodo , and solitaire ).
A lover , one half of a couple .
1934 , Ernest Bramah [pseudonym; Ernest Brammah Smith], The Bravo of London :[ …] and then on a common impulse this curiously simple pair of habitual criminals were in each other's arms and exchanging fond kisses for all the world like honest lovers. "Hullo, turtle doves ," remarked Nickle, stumbling in upon this idyll and accepting it with saving coolness.
1961 , 101 Dalmatians :Out for their evening constitutional . A lovely pair of turtledoves . Around the jolly corner, and off to the park.
Derived terms
Translations
bird in the genus Streptopelia
Afrikaans: tortelduif
Albanian: turtull (sq) m , kullumbri (sq) f
Arabic: تُرْغُلَّة f ( turḡulla )
Moroccan Arabic: ڭْريڭر m ( grigər ) , ڭْريڭْرة ( grigra ) ( female ) , دْكر لْله m ( dkər lləh ) ( meaning "call God", from its song )
Armenian: տատրակ (hy) ( tatrak )
Assamese: কুপতি ( kupoti ) , কপৌ ( kopou )
Azerbaijani: qumru
Basque: usapal
Belarusian: турка́ўка f ( turkáwka )
Bouyei: rograul
Breton: turzhunell voutin
Bulgarian: гургули́ца f ( gurgulíca )
Catalan: tórtora (ca) f
Chechen: къор-кхокха ( qʼor-qoqa )
Chinese:
Mandarin: 斑鳩 / 斑鸠 (zh) ( bānjiū ) , 歐斑鳩 / 欧斑鸠 ( ōubānjiū )
Czech: hrdlička (cs) f
Danish: turteldue (da) c
Dutch: tortelduif (nl) f or m , tortel (nl) f or m
Esperanto: turto (eo) , turtino ( female )
Estonian: turteltuvi
Faroese: turtildúgva f
Finnish: turturikyyhky (fi)
French: tourterelle (fr) f
Frisian:
West Frisian: toarteldo c
Friulian: tortorele f
Galician: rula común (gl) f , rula f
Georgian: გვრიტი ( gvriṭi )
German: Turteltaube (de) f
Gothic: 𐌷𐍂𐌰𐌹𐍅𐌰𐌳𐌿𐌱𐍉 f ( hraiwadubō )
Greek: τριγόνι n ( trigóni )
Ancient Greek: τρυγών f ( trugṓn ) , τρυγόνιον n ( trugónion ) ( diminutive )
Hebrew: ימימה m or f ( Yemîmâ )
Hungarian: vadgerle (hu) , gerle (hu)
Icelandic: turtildúfa (is) f
Ido: turturo (io)
Irish: fearán m
Italian: tortora (it) f
Japanese: 山鳩 ( ヤマバト , yamabato) , 子雉鳩 ( コキジバト, kokijibato )
Kurdish:
Northern Kurdish: qumrî (ku) f
Latin: turtur m or f
Latvian: parastā ūbele , ūbele
Lithuanian: purplelis (lt) m
Low German:
German Low German: Turtelduuv f
Lutuv: thuvruv
Macedonian: грлица f ( grlica )
Maltese: gamiema
Mingrelian: ტურტურუე ( ṭurṭurue )
Navajo: hasbídí
Norman: d'mié-pigeon m ( Jersey ) , p'tit pigeon d'France m ( Jersey )
Norwegian:
Bokmål: turteldue m or f
Nynorsk: turteldue f
Occitan: tortora f
Old English: turtle f , turtla m ( male )
Pannonian Rusyn: герлїчка f ( herljička )
Persian: یمام (fa) ( yamâm ) , قمری (fa) ( qomri )
Polish: turkawka (pl) f
Portuguese: rola (pt) f , rôla f ( obsolete spelling )
Quechua: urpi (qu)
Romanian: turturică (ro) f , turturea (ro) f
Romansh: turturella f
Russian: го́рлица (ru) f ( górlica ) , го́рлинка (ru) f ( górlinka )
Sami: turtelduvvá
Sardinian: trùtture , trùtturi , truvamassaju
Scottish Gaelic: calman-tùchan m
Serbo-Croatian:
Cyrillic: грлица f
Latin: grlica (sh) f
Slovak: hrdlička (sk) f
Slovene: grlica (sl) f
Sorbian:
Lower Sorbian: marijank m , marjank m , tujawka f
Upper Sorbian: tujawka f
Spanish: tórtola (es) f
Swahili: hua (sw)
Swedish: turturduva (sv) c
Tagalog: lapati
Tarifit: tmaǧa f
Thai: please add this translation if you can
Tibetan: ཐི་བ་རིགས་ ( thi ba rigs )
Turkish: üveyik (tr)
Ottoman Turkish: یوسفجك ( yusufcuk )
Turkmen: gumry
Ugaritic: 𐎚𐎗 ( tr )
Ukrainian: го́рлиця f ( hórlycja )
Volapük: turturapijun (vo)
Walloon: toûtrale (wa) f
Welsh: turtur f
Yiddish: טערקלטויב f ( terkltoyb )
Zhuang: roegraeu
lover, one half of a couple
— see also lovebird Hidden categories:
English links with redundant alt parameters English links with manual fragments Pages with entries Pages with 1 entry Entries missing English vernacular names of taxa Entries using missing taxonomic name (species) Entries with translation boxes Terms with Afrikaans translations Terms with Albanian translations Terms with Arabic translations Terms with Moroccan Arabic translations Terms with Armenian translations Terms with Assamese translations Terms with Azerbaijani translations Terms with Basque translations Terms with Belarusian translations Terms with Bouyei translations Terms with Breton translations Terms with Bulgarian translations Terms with Catalan translations Terms with Chechen translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Mandarin translations Terms with Czech translations Terms with Danish translations Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Estonian translations Terms with Faroese translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with West Frisian translations Terms with Friulian translations Terms with Galician translations Terms with Georgian translations Terms with German translations Terms with Gothic translations Terms with Greek translations Terms with Ancient Greek translations Terms with Hebrew translations Terms with Hungarian translations Terms with Icelandic translations Terms with Ido translations Terms with Irish translations Terms with Italian translations Terms with Japanese translations Terms with Northern Kurdish translations Terms with Latin translations Terms with Latvian translations Terms with Lithuanian translations Terms with Low German translations Terms with Lutuv translations Terms with Macedonian translations Terms with Maltese translations Terms with Mingrelian translations Terms with Navajo translations Terms with Norman translations Terms with Norwegian Bokmål translations Terms with Occitan translations Terms with Old English translations Terms with Pannonian Rusyn translations Terms with Persian translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Quechua translations Terms with Romanian translations Terms with Romansh translations Terms with Russian translations Terms with Sardinian translations Terms with Scottish Gaelic translations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Slovak translations Terms with Slovene translations Terms with Lower Sorbian translations Terms with Upper Sorbian translations Terms with Spanish translations Terms with Swahili translations Terms with Swedish translations Terms with Tagalog translations Terms with Tarifit translations Requests for translations into Thai Terms with Tibetan translations Terms with Turkish translations Terms with Ottoman Turkish translations Terms with Turkmen translations Terms with Ugaritic translations Terms with Ukrainian translations Terms with Volapük translations Terms with Walloon translations Terms with Welsh translations Terms with Yiddish translations Terms with Zhuang translations