tuairteáil
Irish
Etymology
From tuairt (“a thud, crash”) + -áil.
Pronunciation
- (Munster) IPA(key): /t̪ˠuəɾˠˈtʲɑːlʲ/
- (Connacht) IPA(key): /ˈt̪ˠuəɾˠtʲɑːlʲ/
- (Ulster) IPA(key): /ˈt̪ˠuəɾˠtʲælʲ/
Verb
tuairteáil (present analytic tuairteálann, future analytic tuairteálfaidh, verbal noun tuairteáil, past participle tuairteáilte)
- to bump into, crash (e.g. a car, an application, a computer etc.)
- Thuairteáil an comhad inrite.
- The executable crashed.
Conjugation
| indicative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | tuairteálaim | tuairteálann tú; tuairteálair† |
tuairteálann sé, sí | tuairteálaimid; tuairteálann muid | tuairteálann sibh | tuairteálann siad; tuairteálaid† |
a thuairteálann; a thuairteálas | tuairteáiltear |
| past | thuairteáil mé; thuairteálas | thuairteáil tú; thuairteálais | thuairteáil sé, sí | thuairteálamar; thuairteáil muid | thuairteáil sibh; thuairteálabhair | thuairteáil siad; thuairteáladar | a thuairteáil | tuairteáladh |
| past habitual | thuairteálainn / tuairteálainn‡ |
thuairteáilteá / tuairteáilteᇠ|
thuairteáladh sé, sí / tuairteáladh sé, sí‡ |
thuairteálaimis; thuairteáladh muid / tuairteáladh muid‡ |
thuairteáladh sibh / tuairteáladh sibh‡ |
thuairteálaidís; thuairteáladh siad / tuairteálaidís‡; tuairteáladh siad‡ |
a thuairteáladh | thuairteáiltí / tuairteáiltí‡ |
| singular | plural | direct relative | autonomous | |||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| future | tuairteálfaidh mé; tuairteálfad |
tuairteálfaidh tú; tuairteálfair† |
tuairteálfaidh sé, sí | tuairteálfaimid; tuairteálfaidh muid |
tuairteálfaidh sibh | tuairteálfaidh siad; tuairteálfaid† |
a thuairteálfaidh; a thuairteálfas | tuairteálfar |
| conditional | thuairteálfainn / tuairteálfainn‡ |
thuairteálfá / tuairteálfᇠ|
thuairteálfadh sé, sí / tuairteálfadh sé, sí‡ |
thuairteálfaimis; thuairteálfadh muid / tuairteálfaimis‡; tuairteálfadh muid‡ |
thuairteálfadh sibh / tuairteálfadh sibh‡ |
thuairteálfaidís; thuairteálfadh siad / tuairteálfaidís‡; tuairteálfadh siad‡ |
a thuairteálfadh | thuairteálfaí / tuairteálfaí‡ |
| subjunctive | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | go dtuairteála mé; go dtuairteálad† |
go dtuairteála tú; go dtuairteálair† |
go dtuairteála sé, sí | go dtuairteálaimid; go dtuairteála muid |
go dtuairteála sibh | go dtuairteála siad; go dtuairteálaid† |
— | go dtuairteáiltear |
| past | dá dtuairteálainn | dá dtuairteáilteá | dá dtuairteáladh sé, sí | dá dtuairteálaimis; dá dtuairteáladh muid |
dá dtuairteáladh sibh | dá dtuairteálaidís; dá dtuairteáladh siad |
— | dá dtuairteáiltí |
| imperative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| — | tuairteálaim | tuairteáil | tuairteáladh sé, sí | tuairteálaimis | tuairteálaigí; tuairteálaidh† |
tuairteálaidís | — | tuairteáiltear |
| past participle | tuairteáilte | |||||||
| verbal noun | tuairteáil | |||||||
† archaic or dialect form
‡ dependent form
Mutation
| radical | lenition | eclipsis |
|---|---|---|
| tuairteáil | thuairteáil | dtuairteáil |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Further reading
- Dinneen, Patrick S. (1927), “tuairteáil”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 1264; reprinted with additions 1996, →ISBN
- Ó Dónaill, Niall (1977), “tuairteáil”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
- de Bhaldraithe, Tomás (1959), “tuairteáil”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
- “tuairteáil”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026