trumna
See also: trumną
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish trona (“chest”) with an uncertain extension of -na perhaps due to analogy to other German loans such as brytfanna, rynna, and wanna.[1][2] Compare Ukrainian труна́ (truná).
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -umna
- Syllabification: trum‧na
Noun
trumna f (diminutive trumienka, augmentative trumnisko, related adjective trumienny or trumniany)
- coffin (a closed box in which the body of a dead person is placed for burial)
- (colloquial, derogatory) coffin (airplane or ship with a risk of disaster)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | trumna | trumny |
| genitive | trumny | trumien |
| dative | trumnie | trumnom |
| accusative | trumnę | trumny |
| instrumental | trumną | trumnami |
| locative | trumnie | trumnach |
| vocative | trumno | trumny |
Synonyms
| Regional synonyms of trumna (“coffin”) | |||
|---|---|---|---|
| ; edit data | |||
| Dialect group | Dialect | Location | Words |
| Standard | trumna | ||
| Middle Polish | trumna, trunna, truna | ||
| Greater Poland | Central Greater Poland | truna | |
| Czeszewo | trona | ||
| Kalisz Governorate | trona | ||
| Chełmno-Dobrzyń | truma | ||
| Northern Greater Poland | Gołańcz | trona | |
| Southern Greater Poland | Golejewko | tromna | |
| Miejska Górka | truna | ||
| Morownica | tróna | ||
| Pakosław | tromna | ||
| Masovia | Far Masovian | Ciechanów | trona |
| Masuria | truna | ||
| Near Masovian | Międzyrzec Podlaski | truna | |
| Łukowiec | truma | ||
| Podlachia | Tykocin | truna | |
| Łowicz | Bobrowniki | trómna | |
| Jackowice | truma | ||
| Strugienice | truma | ||
| Wierznowice | truma | ||
| Lesser Poland | Biecz | Brzeziny | tronna |
| Ropczyce | trudna | ||
| Eastern Kraków | Bochnia | trunna | |
| Gdów | trunna | ||
| Western Kraków | Zebrzydowice | trunna, trudna | |
| Borderlands | Northern Borderlands | Lithuania | truna |
| Goral | Podhale | trumna | |
| Rabka-Zdrój | truna | ||
| Skawa | trugwa | ||
| Żarnówka | trugwa | ||
| Łącko | Zabrzeż | truna | |
| Żywiec | trugla | ||
| Lach | Podegrodzie | Nowy Sącz | trudna |
| This table shows various regional forms in the Polish language. | |||
Derived terms
nouns
phrases
- ciszej nad tą trumną
Related terms
adjectives
- trumniarski
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005), “trumna”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- ^ Mańczak, Witold (2017), “trumna”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
Further reading
- “trumna”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “trumna”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “trumna”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Małgorzata B. Majewska (02.06.2024), “TRUMNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “trumna”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “trumna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “trumna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 127
- Jan Karłowicz (1907), “trumna”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 425
- trumna in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Categories:
- Polish terms derived from Middle High German
- Polish terms derived from Old High German
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms with unknown etymologies
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Podhale Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/umna
- Rhymes:Polish/umna/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish colloquialisms
- Polish derogatory terms
- Polish hard feminine nouns
- pl:Aircraft
- pl:Burial
- pl:Containers
- pl:Watercraft