tresfigurar
Asturian
Alternative forms
- tresfegurar (obsolete)
Etymology
From Latin trānsfigūrāre. By surface analysis tres- + figurar.
Pronunciation
- IPA(key): /tɾesfiɣuˈɾaɾ/ [t̪ɾes.fi.ɣuˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
Verb
tresfigurar (first-person singular indicative present tresfiguro, past participle tresfiguráu)
- to transfigure, transform
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
- 2 Tresfeguróse’n so presencia. Y pónxose so rostru resplandorientu como’l sol, y sos vestíos blancos lo mesmo que la ñeve.
- 2 He transformed himself before their presence. And his face turned bright as the sun, and his white dresses as snow.
Conjugation
Conjugation of tresfigurar
| infinitive | tresfigurar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | tresfigurando | ||||||
| past participle | m tresfiguráu, f tresfigurada, n tresfigurao, m pl tresfiguraos, f pl tresfiguraes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | tresfiguro | tresfigures | tresfigura | tresfiguramos | tresfiguráis | tresfiguren |
| imperfect | tresfiguraba | tresfigurabes | tresfiguraba | tresfigurábemos, tresfigurábamos | tresfigurabeis, tresfigurabais | tresfiguraben | |
| preterite | tresfiguré | tresfigurasti, tresfiguresti | tresfiguró | tresfiguremos | tresfigurastis, tresfigurestis | tresfiguraron | |
| pluperfect | tresfigurare, tresfigurara | tresfigurares, tresfiguraras | tresfigurare, tresfigurara | tresfiguráremos, tresfiguráramos | tresfigurareis, tresfigurarais | tresfiguraren, tresfiguraran | |
| future | tresfiguraré | tresfigurarás | tresfigurará | tresfiguraremos | tresfiguraréis | tresfigurarán | |
| conditional | tresfiguraría | tresfiguraríes | tresfiguraría | tresfiguraríemos, tresfiguraríamos | tresfiguraríeis, tresfiguraríais | tresfiguraríen | |
| subjunctive | present | tresfigure | tresfigures, tresfiguras | tresfigure | tresfiguremos | tresfiguréis | tresfiguren, tresfiguran |
| imperfect | tresfigurare, tresfigurara | tresfigurares, tresfiguraras | tresfigurare, tresfigurara | tresfiguráremos, tresfiguráramos | tresfigurareis, tresfigurarais | tresfiguraren, tresfiguraran | |
| imperative | — | tresfigura | — | — | tresfigurái | — | |
Further reading
- “tresfigurar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN