trefna
See also: trefną
Polish
Pronunciation
- Rhymes: -ɛfna
- Syllabification: tref‧na
Etymology 1
Ellipsis of (jest) rzecz trefna (“[the] thing (is) funny”). Compare można.
Verb
trefna impf (defective) (Middle Polish)
- (intransitive, predicative) it is funny
- 1620–1640, Daniel Naborowski (Naborovius), Jakuba Teodora Trembeckiego Wirydarz Poetycki[1], published 1910, Wiersze …, page 329:
- Złodziej zakradł się w nocy do domu pustego, ¶ Mniemając, że miał zdobycz dobrą odnieść z niego. ¶ Gospodarz goły widząc, że ten maca wszędzie, ¶ Bo nie spał chudy Ferens, Długoż tego będzie? ¶ To trefna, rzecze, ty chcesz naleźć, miły bracie, ¶ Czego ja o południu nie najdę w tej chacie.
- A thief crept into an empty house at night, ¶ Thinking he would carry off a good haul from it. ¶ The penniless host, seeing him groping everywhere, ¶ For lean Ferens was awake, said: “How long will this go on? ¶ It is funny, my dear brother, that you hope to find ¶ What I cannot find in this cottage even at high noon.”
- 1644, Kazimierz Wojsznarowicz, ORATORA POLITYCZNEGO Ná Pogrzeby Rożne Rozdzielonego/ Przez Kazimierza Jana Woysznarowicza Swiętey Theologiey w Akádemiey Wileńskiey Societatis IEzv Auditorá Wydánego CZĘSC PIERWSZA POGRZEBOWA[2], page 183:
- Trefna to zaprawdę tam zácząc kędy kończą: tam primordia brać/ gdźie wszytko vstáie.
- It is funny truly to begin where they end: to take primordia there, where everything ceases.
- 1962 [1665–1683], Jan III Sobieski, Listy do Marysieńki (1665 - 1683), page 521:
- Ale to trefna, że wezyr wziął tu był gdzieś w którymś ci cesarskim pałacu strusia żywego dziwnie ślicznego; tedy i tego, aby się nam w ręce nie dostał, kazał ściąć.
- But it is funny that the vizier had taken a live ostrich, strangely beautiful, from one of those imperial palaces; and so, to prevent it from falling into our hands, he ordered it to be beheaded.
Conjugation
| present tense | trefna |
|---|---|
| past tense | było trefna |
| future tense | będzie trefna |
| conditional | byłoby trefna |
| imperative | niech będzie trefna |
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Adjective
trefna
- nominative/vocative feminine singular of trefny (“not kosher”)
- nominative/vocative feminine singular of trefny (“funny”)
Further reading
- “TREFNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 31 October 2017
Categories:
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Rhymes:Polish/ɛfna
- Rhymes:Polish/ɛfna/2 syllables
- Polish ellipses
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish defective verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish intransitive verbs
- Polish terms with quotations
- Polish non-lemma forms
- Polish adjective forms