trancher

French

Etymology

    Inherited from Old French trenchier. Compare Catalan trencar, Italian trinciare, and Spanish truncar.

    Pronunciation

    • IPA(key): /tʁɑ̃.ʃe/
    • Audio (France (Lyon)):(file)
    • Audio (Paris, France):(file)
    • Audio (Canada (Shawinigan)):(file)
    • Audio (France (Somain)):(file)
    • Audio (France (Vosges)):(file)

    Verb

    trancher

    1. (transitive) to slice, cut into slices
    2. (transitive, literary) to complete, conclude
      Il a tranché ses jours.
      He has concluded his days on earth.
    3. (transitive, figurative) to decide, settle, address
    4. (intransitive) to rule, make a ruling, come to a decision
      • 2024 July 8, Jordan Bardella, quotee, “Le coup de massue pour l'extrême droite”, in La Provence, sourced from AFP, page 3:
        “Le Rassemblement national incarne plus que jamais la seule alternative”, a tranché Jordan Bardella.
        (please add an English translation of this quotation)
    5. (intransitive, derogatory) to behave or comport oneself (as if one were) [with de ‘of’]
      Le comte trancha du grand seigneur.
      The count comported himself as if he were God Almighty.
    6. (intransitive) to contrast, stand out [with avec ‘from’; or with sur ‘over’; or with dans ‘in’]
      Elle tranche avec les autres.
      She stands out from the others.
    7. (intransitive) (of a sauce or emulsion) to split, break
      Comment rattraper une mayonnaise qui a tranché ?
      How to fix a broken mayonnaise?

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • → German: tranchieren, transchieren
      • → Russian: транжи́рить (tranžíritʹ)
    • → Portuguese: trinchar

    See also

    Further reading

    Middle French

    Etymology

    From Old French trenchier.

    Verb

    trancher

    1. to cut off (remove by cutting)

    Conjugation

    • Middle French conjugation varies from one text to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

    Descendants