torang
Manado Malay
Etymology
From North Moluccan Malay torang, from Malay kita orang.
Pronoun
torang
- we: plural, first-person pronoun
North Moluccan Malay
Alternative forms
- tong
- kitorang, katorang (uncommon)
- katong (dialectal)
- tg, tng (text messaging)
Etymology
Apheretic form of kitorang, inherited from Malay kitorang, contraction of kita orang. Compound of kita (“we, us, our”) + orang (“person; people”), calque of Hokkien 我儂 / 我侬 (góa-lâng, “we; us; our”, literally “me people”), in which kita is likely meant to be a first-person singular pronoun (compare North Moluccan Malay kita). Compare dorang.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtɔraŋ/
- Hyphenation: to‧rang
Pronoun
torang
- First-person plural pronoun (both exclusive and inclusive); we, us, our
- Torang mo pi di pante.
- We are going to the beach.
- Depe mama kase torang makanan.
- Her mother gave us food.
- Torang pe ikang so masa.
- Our fish is cooked.
See also
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st person | long | kita, saya1 |
(ki)torang |
| short | ta | tong | |
| 2nd person | long | ngana, ngoni1 |
ngoni |
| short | nga | ngo | |
| 3rd person | long | dia | dorang |
| short | de | dong | |
| possessive | pe | ||
| reflexive | diri | ||
| emphatic | sandiri | ||
1 Polite.
Notes:
- The short forms are mostly dependent.
- The second person pronouns are usually avoided when talking to someone of higher status or older.
See each entry for more information.
Papuan Malay
Pronunciation
- IPA(key): /toraŋ/, [ˈtɔ.ɾɐŋ]
Pronoun
torang
- Short form of kitorang (“we”).
- 2023, Wyclyff translators, Melayu Papua, Luke 23:18:
- Tapi dong smua batariak, “Bunu Dia, kas bebas Barabas untuk torang.”
- But all of them shouted, “Kill Him, free Barabbas for us.”
- 2008 November 15, Papuan Malay corpus, recording 1a, line 282:
- […] itu ana itu, de hormat torang
- […] that is that kid, she respects us
References
- Kluge, Angela (2017), A grammar of Papuan Malay (Studies in Diversity Linguistics 11), Berlin: Language Science Press, , pages 294, 591
Categories:
- Manado Malay terms derived from North Moluccan Malay
- Manado Malay terms derived from Malay
- Manado Malay lemmas
- Manado Malay pronouns
- North Moluccan Malay apheretic forms
- North Moluccan Malay terms inherited from Malay
- North Moluccan Malay terms derived from Malay
- Malay contractions
- Malay compound terms
- North Moluccan Malay terms calqued from Hokkien
- North Moluccan Malay terms derived from Hokkien
- North Moluccan Malay terms with IPA pronunciation
- North Moluccan Malay lemmas
- North Moluccan Malay pronouns
- North Moluccan Malay terms with usage examples
- North Moluccan Malay personal pronouns
- Papuan Malay terms with IPA pronunciation
- Papuan Malay lemmas
- Papuan Malay pronouns
- Papuan Malay terms with quotations