tomaramo
Old Tupi
Etymology
From Portuguese tomara (“hopefully”) + Old Tupi -mo (optative particle). Partial calque of Portuguese tomara.
Adverb
tomaramo (Língua Geral Amazônica)
- hopefully
- 1750, anonymous author, Grãmatica da Lingua geral do Brazil [Grammar of the general language of Brazil ] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Pará, page 149; published as Bruna Trindade Gomes Carneiro, editor, Um códice em língua geral [A codex in general language], Feira de Santana: UEFS, 2024, page 416:
- O’ tomaramo açó ybakepe
- [Oh, tomaramo asó ybakype]
- Oh, hopefully I will go to heaven
- 1750, anonymous author, “Doutrina p.lo Idioma da Lingoa geral [Doctrine through the general language]”, in Grãmatica da Lingua geral do Brazil [Grammar of the general language of Brazil ] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Pará, page 385; published as Bruna Trindade Gomes Carneiro, editor, Um códice em língua geral [A codex in general language], Feira de Santana: UEFS, 2024, page 775:
- Erenheéng amó ramé mýra amó çupé, tomarámo juruparî nde reraçó?
- [Erenhe'eng amõramẽ myra amõ supé, "tomaramo îurupari nde rerasó"?]
- Did you ever say to any person, "hopefully the devil takes you"?
References
- anonymous author (1750), “Ouxalá”, in “Diccionario da Lingua geral do Brazil [Dictionary of the general language of Brazil]”, in Grãmatica da Lingua geral do Brazil [Grammar of the general language of Brazil ] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Pará, page 320; published as Bruna Trindade Gomes Carneiro, editor, Um códice em língua geral [A codex in general language], Feira de Santana: UEFS, 2024, page 667: “tomarámo”
- anonymous author (1771), “Oxalá”, in Diccionario da lingua geral do Brasil (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Belém, folio 115v; published as Cândida Barros, Antônio Luís Lessa, editors, Dicionário da língua geral do Brasil [Dictionary of the general language of Brazil ], Belém: MPEG, 2015, →ISBN, page 296: “Tomaramo”