toli

See also: Appendix:Variations of "toli"

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *tuli (“ear; earwax”), from Proto-Malayo-Polynesian *tuli (“earwax, deaf”), from Proto-Austronesian *Culi (“deaf”). Compare Buginese toli, toling, coli, daccoli, doccoling, doccili, docciling (“ear”), Maiwa (Indonesia) toling (“ear”), Toraja-Sa'dan katoling, katoleng (“earwax”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtoli/, [ˈt̪ʰo.li]
  • Syllabification: to‧li

Noun

toli (Lontara spelling ᨈᨚᨒᨗ or 𑻦𑻶𑻮𑻳, definite tolia, 3rd person possessive tolinna)

  1. (anatomy) ear
    Nampai suali tolingku allanngereʼ.
    I must hear the matter from several sides first before I can decide.
    (literally, “Only one of my ears has heard it yet”)
    Tau tena tolinnanne.
    He does not listen to what people say.
    (literally, “This is a person who has no ears”)
    Tasiballakai tolinna pallanngereʼna.
    He does not listen carefully to instructions and therefore acts wrongly.
    (literally, “His ears and his hearing do not live in the same house”)
    Leʼbaki numalo ritolingku.
    I only heard it in passing / indistinctly.
    (literally, “It has passed by my ear”)
    Rua tolingku ruatodong pallanngerekku.
    I have heard two different reports about it.
    (literally, “I have two ears, twofold is also my hearing”)
    Olokangi tolinnu natena nullanngereʼ?
    Are you deaf that you will not listen?
    (literally, “Are your ears full of worms that you do not hear?”)
  2. ear, handle, lug (of an object shaped like an ear, e.g. of a chest, cup, or spinning wheel)
    Tolinna tingkereka.
    The ear of the spinning wheel (wooden peg attached to the lembaʼ-lembarang into which the crank handle, gilingang, is inserted).

Derived terms

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 859–860

Polish

Etymology

    Univerbation of to + li.

    Pronunciation

    Particle

    toli

    1. (Kielce) synonym of przecież
    2. (Podegrodzie) synonym of oto
      Toli jidzie! ― Here he comes!

    Further reading

    • Zygmunt Wasilewski (1895), “toli”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 96
    • Karol Mátyás (1891), “toli”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 330

    Yosondúa Mixtec

    Etymology

    Borrowed from Spanish atole, from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl ātōlli.

    Noun

    toli

    1. atole

    References

    • Beaty de Farris, Kathryn; et al. (2012), Diccionario básico del mixteco de Yosondúa, Oaxaca (Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves”; 46)‎[1] (in Spanish), third edition, Instituto Lingüístico de Verano, A.C., page 82