pitoli-toli
Makasar
Etymology
From pi- + toli-toli, reduplication of toli (“ear”).
Verb
pitoli-toli (Lontara spelling ᨄᨗᨈᨚᨒᨗᨈᨚᨒᨗ or 𑻣𑻳𑻦𑻶𑻮𑻳𑻦𑻶𑻮𑻳, semi-transitive appitoli-toli, passive nipitoli-toli)
- (transitive) to listen in on, to eavesdrop on (a person or matter), to try to find out (something) by listening
- Teako gegereʼ ambicarai antu passalaka siʼraka niaʼ tau ampitoli-toliko.
- Do not talk about that matter too loudly, lest there be someone eavesdropping on you.
- Napunna riallaʼnaja ballaka apapa ia punna riagàngaja, mappitoli-toliji patannaya anu nibuno.
- But if it (the killing of a water buffalo) takes place between the houses, or even more so on the road, it only remains for the owner of the killed animal to listen around to find out what he can.
Derived terms
affixations
References
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 860