toisensa
Finnish
Etymology
toise- (“others”) with a possessive suffix
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtoi̯sensɑˣ/, [ˈt̪o̞i̯s̠e̞ns̠ɑ̝(ʔ)]
- Rhymes: -oisensɑ
- Syllabification(key): toi‧sen‧sa
- Hyphenation(key): toi‧sen‧sa
Pronoun
toisensa
- (indefinite) each other, one another
- Synonym: toinen toisensa (possibly emphatic)
- Me löysimme toisemme. ― We found each other.
- Te löysitte toisenne. ― You found each other.
- He löysivät toisensa. ― They found each other.
- Tunnetteko te toisenne?
- Do you know each other?
- Ammattilaisille on tärkeää osata oppia toisiltaan.
- For professionals, it is important to know how to learn from each other.
- Vastarakastuneet tuijottivat toisiaan haltioissaan.
- The newly in love couple stared at each other, enthralled.
- Kukaan ei voinut nähdä toistaan.
- Nobody could see one another.
- Vuosi seuraa toistaan.
- One year follows another.
- 2005, Toni Wirtanen, “Pahempi toistaan”, performed by Apulanta:
- Pahempi toistaan kumpikin on
ja kuinka ne nyt tappaa toisiaan- They're both worse than the other
and how they're now killing one another
- They're both worse than the other
Usage notes
- Note that the nominative-looking form of this pronoun is the actual accusative form, i.e. it is used as the accusative plural:
- The synonym toinen toisensa is considered emphatic by some, i.e. as emphasizing the mutual and reciprocal nature of an action.
- Some prescriptive sources argue that toinen toisensa only applies to two entities (like English each other), while toisensa would be used for more than two (like English one another). Such a distinction, much like the supposed distinction in English, is not followed in practice.
Declension
| Personal/possessive forms of toisensa | ||
|---|---|---|
| no possessor | — | |
| possessor | singular | plural |
| 1st person | — | toisemme |
| 2nd person | — | toisenne |
| 3rd person | toisensa | |
| Inflection of toisensa (Kotus type 38/nainen, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | toisensa | toisensa | |
| genitive | toisensa | toistensa toisiensa | |
| partitive | toistaan toistansa |
toisiaan toisiansa | |
| illative | toiseensa | toisiinsa | |
| singular | plural | ||
| nominative | toisensa | toisensa | |
| accusative | nom. | toisensa | toisensa |
| gen. | toisensa | ||
| genitive | toisensa | toistensa toisiensa | |
| partitive | toistaan toistansa |
toisiaan toisiansa | |
| inessive | toisessaan toisessansa |
toisissaan toisissansa | |
| elative | toisestaan toisestansa |
toisistaan toisistansa | |
| illative | toiseensa | toisiinsa | |
| adessive | toisellaan toisellansa |
toisillaan toisillansa | |
| ablative | toiseltaan toiseltansa |
toisiltaan toisiltansa | |
| allative | toiselleen toisellensa |
toisilleen toisillensa | |
| essive | toisenaan toisenansa |
toisinaan toisinansa | |
| translative | toisekseen toiseksensa |
toisikseen toisiksensa | |
| abessive | toisettaan toisettansa |
toisittaan toisittansa | |
| instructive | — | — | |
| comitative | — | toisineen toisinensa | |
- The plural forms are used with a verb in the plural number, while the singular forms are used with a verb in the singular number. In practice, the plural forms are much more common than the singular forms; the singular forms are mostly found together with quantifying pronouns like kukaan (“anyone”) and kumpikin (“both”).
- All cases, except for the nominative, genitive and illative, have a shortened alternative form in the third person (see the usage notes of -nsa); both the forms are accepted in standard Finnish.
Further reading
- Auli Hakulinen with Maria Vilkuna, Riitta Korhonen, Vesa Koivisto, Tarja Riitta Heinonen, and Irja Alho (2004), “§ 733 Vaihtoehdot toisiaan, toistaan ja toinen toistaan”, in Iso suomen kielioppi[1], Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, →ISBN