toisensa

Finnish

Etymology

toise- (“others”) with a possessive suffix

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtoi̯sensɑˣ/, [ˈt̪o̞i̯s̠e̞ns̠ɑ̝(ʔ)]
  • Rhymes: -oisensɑ
  • Syllabification(key): toi‧sen‧sa
  • Hyphenation(key): toi‧sen‧sa

Pronoun

toisensa

  1. (indefinite) each other, one another
    Synonym: toinen toisensa (possibly emphatic)
    Me löysimme toisemme. ― We found each other.
    Te löysitte toisenne. ― You found each other.
    He löysivät toisensa. ― They found each other.
    Tunnetteko te toisenne?
    Do you know each other?
    Ammattilaisille on tärkeää osata oppia toisiltaan.
    For professionals, it is important to know how to learn from each other.
    Vastarakastuneet tuijottivat toisiaan haltioissaan.
    The newly in love couple stared at each other, enthralled.
    Kukaan ei voinut nähdä toistaan.
    Nobody could see one another.
    Vuosi seuraa toistaan.
    One year follows another.
    • 2005, Toni Wirtanen, “Pahempi toistaan”, performed by Apulanta:
      Pahempi toistaan kumpikin on
      ja kuinka ne nyt tappaa toisiaan
      They're both worse than the other
      and how they're now killing one another

Usage notes

  • Note that the nominative-looking form of this pronoun is the actual accusative form, i.e. it is used as the accusative plural:
He näkivät toisiansa. (atelic use: "to (be) see(ing), meet"))
They were seeing each other.
He näkivät toisensa. (telic use: "to notice, perceive by seeing"))
They saw each other.
  • The synonym toinen toisensa is considered emphatic by some, i.e. as emphasizing the mutual and reciprocal nature of an action.
    • Some prescriptive sources argue that toinen toisensa only applies to two entities (like English each other), while toisensa would be used for more than two (like English one another). Such a distinction, much like the supposed distinction in English, is not followed in practice.

Declension

Personal/possessive forms of toisensa
no possessor —
possessor singular plural
1st person — toisemme
2nd person — toisenne
3rd person toisensa
Inflection of toisensa (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative toisensa toisensa
genitive toisensa toistensa
toisiensa
partitive toistaan
toistansa
toisiaan
toisiansa
illative toiseensa toisiinsa
singular plural
nominative toisensa toisensa
accusative nom. toisensa toisensa
gen. toisensa
genitive toisensa toistensa
toisiensa
partitive toistaan
toistansa
toisiaan
toisiansa
inessive toisessaan
toisessansa
toisissaan
toisissansa
elative toisestaan
toisestansa
toisistaan
toisistansa
illative toiseensa toisiinsa
adessive toisellaan
toisellansa
toisillaan
toisillansa
ablative toiseltaan
toiseltansa
toisiltaan
toisiltansa
allative toiselleen
toisellensa
toisilleen
toisillensa
essive toisenaan
toisenansa
toisinaan
toisinansa
translative toisekseen
toiseksensa
toisikseen
toisiksensa
abessive toisettaan
toisettansa
toisittaan
toisittansa
instructive — —
comitative — toisineen
toisinensa
  • The plural forms are used with a verb in the plural number, while the singular forms are used with a verb in the singular number. In practice, the plural forms are much more common than the singular forms; the singular forms are mostly found together with quantifying pronouns like kukaan (“anyone”) and kumpikin (“both”).
  • All cases, except for the nominative, genitive and illative, have a shortened alternative form in the third person (see the usage notes of -nsa); both the forms are accepted in standard Finnish.

Further reading

Anagrams