tadhana
Tagalog
Alternative forms
- tarhana, taghana — obsolete
Etymology
Uncertain. Possibly from Sanskrit, possibly from either:
- From Sanskrit साधन (sādhana, “leading straight to a goal; bringing about, carrying out; acquisition; preparation”)
- From Sanskrit संधान (saṃdhāna, “bond; union; alliance; preparation”)
- From Sanskrit विधान (vidhāna, “rule, regulation; fate, accomplishment”).
Compare Ilocano sagana, Kapampangan tagana, Cebuano tagana, Hiligaynon tigana, Waray-Waray tagana, and Tausug tagama.
Pronunciation
- (Standard Tagalog)
- IPA(key): /tadˈhanaʔ/ [t̪ɐd̪ˈhaː.n̪ɐʔ]
- Rhymes: -anaʔ
- IPA(key): /tadhaˈnaʔ/ [t̪ɐd̪.hɐˈn̪aʔ] (obsolete)
- IPA(key): /tadˈhanaʔ/ [t̪ɐd̪ˈhaː.n̪ɐʔ]
- Syllabification: tad‧ha‧na
Noun
tadhanà (Baybayin spelling ᜆᜇ᜔ᜑᜈ)
- fate; destiny
- provision; stipulation; term (of an agreement, contract, ordinance, law, etc.)
- determined and fixed time (for payment of debts, completion of an obligation, etc.)
- nature
- Synonym: kalikasan
- (obsolete) assignment; destining
- (obsolete) warning; sign; advise
- (obsolete) secret about a negotiation or affair
- (obsolete) act of preparing something in secret for a purpose
- (obsolete) arrangement of two people in accordance to their wishes
Derived terms
- biro ng tadhana
- ipagtadhana
- itadhana
- magtadhana
- magtadhanaan
- magtatadhana
- matadhana
- mga tadhana ng bayaran
- mga tadhana ng kasunduan
- pagtatadhana
- tadhanaan
- tumadhana
See also
- katalagahan
- sadya
Further reading
- “tadhana”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 1230
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.], page 254
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][2] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 180: “Conçierto) Tarhana (pc) de dos en voluntades conformes”
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 298
- Trinidad Hermenegildo Pardo de Tavera (1887), El sanscrito en la lengua tagalog[3] (in Spanish), Paris: Imprimerie de la Faculté de Médecine, A. Davy, page 52