tabàng

Makasar

Alternative forms

Etymology

From taba +‎ -ang.

Verb

tabàng (Lontara spelling ᨈᨅ or 𑻦𑻤)

  1. (transitive) to happen to coincide with; to happen to catch or hit upon (a time, an event, a situation, or someone's mood)
    Kutabàngi aʼgauʼ-gauʼna karaenga riGoa
    I happened to coincide with the King of Gowa holding a feast / I happened to be there when the King of Gowa gave a feast.
    Kutabàngi (p)akkaʼdoʼna i Anu
    I happened to catch N.N. right when he was eating / at mealtime.
    Inakke antabàngi jaina lasaʼ
    I was the one who happened to hit upon the time when there were many langsat fruits.
    Punna nutabàngi bajiʼna nyawana nasarekontu
    If you catch him in a good mood, he will give it to you.
    Wattungku antaʼle riSilayaraʼ kutabàngi lemo-cinaya
    When I arrived in Selayar, I happened to catch the citrus season.
  2. (transitive or passive voice) to manage to get, obtain, or secure something for a certain price; to go for or cost a certain amount (at an auction, raffle, or sale)
    Siapa nutabàngi riletereia anjo orolojia?
    For how much did you manage to get that watch in the raffle?
    Lammoroʼngasengi natabàngi apa-apaya rilelonga
    He managed to get everything cheaply at the auction.
    Sapatua tassisuku naruampasang nitabàngi
    The shoes went for / were obtained for half a guilder for two pairs.
    Siapa nitabàngi anjo bajua?
    How much did that shirt cost? / For how much was that shirt obtained?

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 740-744