taʼgiling

Makasar

Etymology

From taʼ- +‎ giling.

Verb

taʼgiling (Lontara spelling ᨈᨁᨗᨒᨗ or 𑻦𑻡𑻳𑻮𑻳)

  1. (intransitive) to be turned around, to be turned over
    Nigilimpi nataʼgiling.
    Only when he is turned over does he come to lie on his other side (i.e. he no longer has the strength to turn himself over).
  2. (intransitive) to have passed the zenith or meridian (of the sun; figuratively of someone past middle age)
    Taʼgilimmi alloa.
    The sun has already passed its highest point (past noon).
    Kamma allo taʼgilimmi.
    He/she is like the sun past its zenith (i.e. already past middle age).

Derived terms

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 234