svele

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈsʋeː.lə/
  • Rhymes: -eːlə
  • Hyphenation: sve‧le

Etymology 1

Probably related to dialectal Norwegian Nynorsk svæle (“to give off smoke or steam”), from Old Norse svæla (“smoke, fumes; burning”). The semantic motivation is uncertain, but may refer to the smoke or steam produced while the cakes are being cooked.

Compare Norwegian Nynorsk svele (“small thick pancake”).

A svele served with sour cream and jam.

Noun

svele f or m (definite singular svela or svelen, indefinite plural sveler, definite plural svelene)

  1. a small, thick Norwegian pancake, usually made with sour milk and leavened with baking soda, cooked on a griddle or in a frying pan
    Synonym: lapp
    • 1952, Kristofer Visted and Hilmar Stigum, Vår gamle bondekultur, volume II, page 48:
      melet blandes i melk, vann eller begge deler, og øses på takka så det flyter utover til en liten rund kake ca. 5 millimeter tykk … De opptrer under forskjellige navn som hellekake, melkekake, svele, sviekake, skeibladkake, osv.
      The flour is mixed with milk, water, or both and poured onto the griddle so that it spreads into a small round cake about five millimetres thick … They occur under various names, such as hellekake, melkekake, svele, sviekake, skeibladkake, and so on.
    • 2010, Line Merethe Nyborg, Bare mamma som er Gud:
      pannekaker med jordbærkrem, tjukke vafler lagd med surmelk, sveler med brunost
      pancakes with strawberry cream, thick waffles made with sour milk, and sveler with brown cheese
    • 2017 July 7, Namdalsavisa, page 16:
      svela er bakverket som tilfredsstiller både fergeturisten, gourmeten, hipsteren og bestemor
      The svele is the baked good that satisfies ferry tourists, gourmets, hipsters, and grandmothers alike.
Usage notes
  • Svele is particularly associated with western Norway, especially Møre og Romsdal, and has become strongly associated with ferry travel since sveler began to be widely sold aboard ferries in the early 1970s.
  • Sveler are commonly folded and served with butter and sugar, brown cheese, or sour cream and jam.

Etymology 2

Probably related to dialectal Norwegian Nynorsk silung (“small salmon”) and svelung (“small salmon”), ultimately from Old Norse sílungr (“trout”).

Compare Norwegian Nynorsk svele (“small or half-grown salmon”).

Noun

svele m (definite singular svelen, indefinite plural sveler, definite plural svelene)

  1. (dialectal, zoology) a small or half-grown salmon, especially one weighing less than approximately three kilograms
    Synonyms: tart, svelung
    • 1958 July 24, VG, page 6, column 3:
      slik sjølaks som sørlendingene kaller svele
      the type of sea salmon that southern Norwegians call svele
    • 2004 August 4, Aura Avis:
      det er mye av både svel (1–4 kg) og større laks [i Driva]
      There are plenty of both small salmon (1–4 kg) and larger salmon [in the Driva].
    • 2018 July 20, Fiskeribladet:
      største laks [under sjøfisket] var på 11 kg … Fisket ga også en del … svele (laks mindre enn tre kilo)
      The largest salmon [during the sea fishing] weighed 11 kg … The fishing also yielded some … small salmon (salmon weighing less than three kilograms).

Anagrams

References

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

svele

Probably related to verb svæla (“to ooze, to roast”).

Noun

svele f (definite singular svela, indefinite plural sveler, definite plural svelene)

  1. a svele, a small thick pancake native to Møre, nowadays commonly sold on ferries in Norway
    Synonym: lapp

Etymology 2

From Old Norse sílungr, whence Norwegian Nynorsk silung (“small salmon”), contamined by verb svela, same way as sveling/svellung (“small salmon”).

Alternative forms

Noun

svele f (definite singular svela, indefinite plural sveler, definite plural svelene)

  1. (zoology) a small salmon

See also

References

  • “svele”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.

Anagrams