sumama ang loob

Tagalog

Etymology

Literally, “for one's inside to go bad”. Compare Cebuano daot ang buot.

Pronunciation

  • (Standard Tagalog) IPA(key): /sumaˌmaʔ ʔaŋ loˈʔob/ [sʊ.mɐˌmaʔ ʔɐn̪ loˈʔob̚]
    • IPA(key): (with glottal stop elision) /sumaˌma(ʔ) ʔaŋ loˈʔob/ [sʊ.mɐˌmaː ʔɐn̪ loˈʔob̚]
    • Rhymes: -ob
  • (dialectal, Southern Tagalog, alternative) IPA(key): /sumaˌmaʔ ʔaŋ ˈloʔob/ [sʊ.mɐˌmaʔ ʔɐn̪ ˈloː.ʔob̚]
    • Rhymes: -oʔob
  • Syllabification: su‧ma‧ma ang lo‧ob

Verb

sumamâ ang loób (complete sumama ang loob, progressive sumasama ang loob, contemplative sasama ang loob, 1st actor trigger, Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜋ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜂᜊ᜔) (idiomatic)

  1. to be in a bad mood; to be hung up; to be resentful