suigh
Irish
Alternative forms
Etymology
From Middle Irish suidid, on the one hand adaptation of Old Irish saidid (“to sit”),[1] on the other hand a replacement for suidigidir (“to set”). Old Irish saidid is from Proto-Celtic *sedeti, from Proto-Indo-European *sed-.
Pronunciation
Verb
suigh (present analytic suíonn, future analytic suífidh, verbal noun suí, past participle suite) (ambitransitive)
- (intransitive) to sit
- (transitive) to seat (put an object into a place), locate, mount, position, situate
- (transitive) to set (to locate (a play etc.), backdrop)
- (transitive, printing) to impose (lay arranged in proper order)
Usage notes
The progressive aspect of the intransitive sense of this verb is usually formed not with ag + verbal noun, as usual in Irish, but with i + possessive determiner (agreeing with the subject) + verbal noun. For example:
- tá mé i mo shuí ― I am (currently) sitting (down)
- an bhfuil tú i do shuí? ― are you sg sitting (down)?
- bíonn sé ina shuí ― he is (habitually) sitting (down)
- bhíodh sí ina suí ― she used to be sitting (down)
- bhíomar inár suí ― we were sitting (down)
- beidh sibh in bhur suí ― you pl will be sitting (down)
- bheidís ina suí ― they would be sitting (down)
Conjugation
| indicative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | suím | suíonn tú; suír† |
suíonn sé, sí | suímid; suíonn muid | suíonn sibh | suíonn siad; suíd† |
a shuíonn; a shuíos | suitear |
| past | shuigh mé; shuíos | shuigh tú; shuís |
shuigh sé, sí | shuíomar; shuigh muid | shuigh sibh; shuíobhair | shuigh siad; shuíodar | a shuigh | suíodh |
| past habitual | shuínn / suínn‡ |
shuiteá / suiteᇠ|
shuíodh sé, sí / suíodh sé, sí‡ |
shuimis; shuíodh muid / suimis‡; suíodh muid‡ |
shuíodh sibh / suíodh sibh‡ |
shuidís; shuíodh siad / suidís‡; suíodh siad‡ |
a shuíodh | shuití / suití‡ |
| singular | plural | direct relative | autonomous | |||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| future | suífidh mé; suífead |
suífidh tú; suífir† |
suífidh sé, sí | suífimid; suífidh muid |
suífidh sibh | suífidh siad; suífid† |
a shuífidh; a shuífeas | suífear |
| conditional | shuífinn / suífinn‡ |
shuífeá / suífeᇠ|
shuífeadh sé, sí / suífeadh sé, sí‡ |
shuífimis; shuífeadh muid / suífimis‡; suífeadh muid‡ |
shuífeadh sibh / suífeadh sibh‡ |
shuífidís; shuífeadh siad / suífidís‡; suífeadh siad‡ |
a shuífeadh | shuífí / suífí‡ |
| subjunctive | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | go suí mé; go suíod† |
go suí tú; go suír† |
go suí sé, sí | go suímid; go suí muid |
go suí sibh | go suí siad; go suíd† |
— | go suitear |
| past | dá suínn | dá suiteá | dá suíodh sé, sí | dá suimis; dá suíodh muid |
dá suíodh sibh | dá suidís; dá suíodh siad |
— | dá suití |
| imperative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| — | suím | suigh | suíodh sé, sí | suímis | suígí; suídh† |
suídís | — | suitear |
| past participle | suite | |||||||
| verbal noun | suí | |||||||
† archaic or dialect form
‡ dependent form
Derived terms
- suigh isteach in áit (“sit in for”)
- suigh síos (“sit down”)
- suigh suas (“sit up”)
Mutation
| radical | lenition | eclipsis |
|---|---|---|
| suigh | shuigh after an, tsuigh |
not applicable |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “saidid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- ^ Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish dialect of Kerry] (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, § 45, page 24
- ^ Ó Searcaigh, Séamus (1925), Foghraidheacht Ghaedhilge an Tuaiscirt [Pronunciation of Northern Irish][1] (in Irish), Béal Feirste [Belfast]: Brún agus Ó Nualláin [Browne and Nolan], section 81, page 35
Further reading
- A. Palandri, Ú. Bhreathnach, M. Měchura, G. Ó Cleircín, and B. Ó Raghallaigh, (2026), “suigh”, in Taisce Chanúintí na Gaeilge - Repository of Irish Dialects[2] (in Irish and English), Dublin City University
- Dinneen, Patrick S. (1927), “suiḋim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 1145; reprinted with additions 1996, →ISBN
- Ó Dónaill, Niall (1977), “suigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
Categories:
- Irish terms derived from Proto-Indo-European
- Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *sed-
- Irish terms inherited from Middle Irish
- Irish terms derived from Middle Irish
- Irish terms inherited from Old Irish
- Irish terms derived from Old Irish
- Irish terms inherited from Proto-Celtic
- Irish terms derived from Proto-Celtic
- Irish terms with IPA pronunciation
- Irish lemmas
- Irish verbs
- Irish transitive verbs
- Irish intransitive verbs
- ga:Printing
- Irish terms with usage examples
- Irish first-conjugation contract verbs