striscia

Italian

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈstriʃ.ʃa/
  • Rhymes: -iʃʃa
  • Hyphenation: strì‧scia

Etymology 1

From Latin stria, influenced by fascia, or alternatively possibly of onomatopoetic origin. Compare Sicilian stricata.

Noun

striscia f (plural strisce)

  1. strip, band, stripe, trail, line, streak
    Synonyms: linea, banda, riga
  2. (in the plural, informal) zebra crossing, pedestrian crossing, crosswalk
    Synonyms: strisce pedonali, attraversamento pedonale
    È consentito attraversare fuori dalle strisce solo se queste non sono presenti nel raggio di 100 metri.
    It is allowed to jaywalk [literally, to cross outside the pedestrian crossing] if and only if there is no crossing in a 100 meter radius.
    Una domanda, forse da ignorante... ma i vigili possono parcheggiare sulle strisce?
    Pardon my ignorance, but... are firefighters allowed to park on a pedestrian crossing?
  3. ellipsis of striscia di fumetti; comic strip
  4. (traffic, informal, in the plural) the markings of a parking spot and, by metonymy, the parking spot itself. If blu (“blue”), it means paid parking; if bianche (“white”), it means free parking; if gialle (“yellow”), it means disabled or otherwise restricted parking.
    Al capolinea del tram 24, in via Giuseppe Ripamonti, ci sono parecchie strisce bianche a Milano.
    At the terminus of the tramway no. 24, in via Giuseppe Ripamonti, there's a lot of free parking spots.
    Quanto costa l'abbonamento per la sosta sulle strisce blu?
    How much does the pass cost for paid parking?
    Chi parcheggia sulle strisce gialle senza esserne autorizzato rischia una multa.
    Whosoever parks in a restricted parking spot without a permit shall be fined.
    Parcheggiare fuori dalle strisce è possibile, ma solo se non esistono divieti specifici, ostacoli alla circolazione o condizioni di rischio.
    It is allowed to park outside a parking spot, but only if there is no signalled prohibition, nor does it pose an obstacle or a risk for nearby traffic.
Derived terms

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

striscia

  1. inflection of strisciare:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Anagrams