strählen

See also: strahlen and Strahlen

German

Etymology

From Middle High German strelen, from Old High German strâlen, from Proto-West Germanic *strâljan.

Pronunciation

  • IPA(key): /ʃtʁɛːl(ə)n/

Verb

strählen (weak, third-person singular present strählt, past tense strählte, past participle gestrählt, auxiliary haben)

  1. (archaic, dialectal) to comb, to brush
    Synonym: kämmen
    • 1930, Hermann Hesse, chapter 1, in Narziß und Goldmund [Narcissus and Goldmund], Berlin: S. Fischer Verlag, page 25; republished as Ursule Molinaro, transl., Narcissus and Goldmund, 1968:
      Lächelnd sah er Goldmund nach, wie er beschämt davonlief und unterwegs das zersauste hellblonde Haar mit den Fingern zu strählen bemüht war.
      With a smile he watched the embarrassed Goldmund run off, trying to smooth his tousled blond hair with his fingers as he ran.
  2. (dialectal) to mock, to heckle
    Synonyms: hecheln, schnurren
    • 2023 January 20, “Alt-Konstanzer Hansele: „Wir schnurren und strählen“”, in Konstanzer Anzeiger‎[1], archived from the original on 13 February 2024:
      Aber auch das Schnurren und Strählen, das Aufsagen von Narrensprüchle steht in der alten Fasnachtstradition. Eine Tradition, die nicht mehr von vielen Zünften und Gruppen gelebt wird.
      But also the mocking and heckling, the reciting of fools' sayings stands in the old Carnival tradition. A tradition, that is no longer kept alive by many guilds and groups.

Conjugation

Derived terms

  • Strähler

Further reading

  • “strählen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)
  • “strählen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
  • “strählen” in Duden online
  • “strählen” in OpenThesaurus.de