soirbhigh

Irish

Etymology

From soirbh +‎ -igh.

Pronunciation

Verb

soirbhigh (present analytic soirbhíonn, future analytic soirbheoidh, verbal noun soirbhiú, past participle soirbhithe)

  1. to prosper (favor, render successful)
  2. to make easy or pleasant
    Go soirbhí Dia dhuit!
    Godspeed!
    (literally, “may God make (it) pleasant for you”)
  3. to thrive

Conjugation

Conjugation of soirbhigh (second conjugation)
indicative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present soirbhím soirbhíonn tú;
soirbhír†
soirbhíonn sé, sí soirbhímid;
soirbhíonn muid
soirbhíonn sibh soirbhíonn siad;
soirbhíd†
a shoirbhíonn; a shoirbhíos soirbhítear
past shoirbhigh mé; shoirbhíos shoirbhigh tú; shoirbhís shoirbhigh sé, sí shoirbhíomar; shoirbhigh muid shoirbhigh sibh; shoirbhíobhair shoirbhigh siad; shoirbhíodar a shoirbhigh soirbhíodh
past habitual shoirbhínn /
soirbhínn‡
shoirbhíteá /
soirbhíteá‡
shoirbhíodh sé, sí /
soirbhíodh sé, sí‡
shoirbhímis; shoirbhíodh muid /
soirbhímis‡; soirbhíodh muid‡
shoirbhíodh sibh /
soirbhíodh sibh‡
shoirbhídís; shoirbhíodh /
soirbhídís‡; soirbhíodh siad‡
a shoirbhíodh shoirbhítí /
soirbhítí‡
singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
future soirbheoidh mé;
soirbheod;
soirbheochaidh mé†
soirbheoidh tú;
soirbheoir†;
soirbheochaidh tú†
soirbheoidh sé, sí;
soirbheochaidh sé, sí†
soirbheoimid;
soirbheoidh muid;
soirbheochaimid†;
soirbheochaidh muid†
soirbheoidh sibh;
soirbheochaidh sibh†
soirbheoidh siad;
soirbheoid†;
soirbheochaidh siad†
a shoirbheoidh; a shoirbheos; a shoirbheochaidh†; a shoirbheochas† soirbheofar; soirbheochar†
conditional shoirbheoinn; shoirbheochainn† /
soirbheoinn‡; soirbheochainn†‡
shoirbheofá; shoirbheochthᆠ/
soirbheofá‡; soirbheochthᆇ
shoirbheodh sé, sí; shoirbheochadh sé, s토/
soirbheodh sé, sí‡; soirbheochadh sé, s톇
shoirbheoimis; shoirbheodh muid; shoirbheochaimis†; shoirbheochadh muid† /
soirbheoimis‡; soirbheodh muid‡; soirbheochaimis†‡; soirbheochadh muid†‡
shoirbheodh sibh; shoirbheochadh sibh† /
soirbheodh sibh‡; soirbheochadh sibh†‡
shoirbheoidís; shoirbheodh siad; shoirbheochaidís†; shoirbheochadh siad† /
soirbheoidís‡; soirbheodh siad‡; soirbheochaidís†‡; soirbheochadh siad†‡
a shoirbheodh; a shoirbheochadh† shoirbheofaí; shoirbheochtha토/
soirbheofaí‡; soirbheochtha톇
subjunctive singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
present go soirbhí mé;
go soirbhíod†
go soirbhí tú;
go soirbhír†
go soirbhí sé, sí go soirbhímid;
go soirbhí muid
go soirbhí sibh go soirbhí siad;
go soirbhíd†
— go soirbhítear
past dá soirbhínn dá soirbhíteá dá soirbhíodh sé, sí dá soirbhímis;
dá soirbhíodh muid
dá soirbhíodh sibh dá soirbhídís;
dá soirbhíodh siad
— dá soirbhítí
imperative singular plural direct relative autonomous
first second third first second third
— soirbhím soirbhigh soirbhíodh sé, sí soirbhímis soirbhígí;
soirbhídh†
soirbhídís — soirbhítear
past participle soirbhithe
verbal noun soirbhiú

† archaic or dialect form
‡ dependent form

Mutation

Mutated forms of soirbhigh
radical lenition eclipsis
soirbhigh shoirbhigh
after an, tsoirbhigh
not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 89, page 36

Further reading