skitten

Norwegian Bokmål

Etymology 1

Inherited from Old Norse skitinn (“unclean, dirty”), originally a past participle of skíta (“to shit, defecate”).

Compare Norwegian Nynorsk skitten and Danish skiden (“dirty”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ʃɪtːn̩/, /²ʃɪtːən/
  • Rhymes: -ɪtːn̩, -ɪtːən
  • Hyphenation: skit‧ten

Adjective

skitten (neuter singular skittent, definite singular and plural skitne, comparative skitnere, indefinite superlative skitnest, definite superlative skitneste)

  1. dirty, filthy, grimy; not clean
    Synonyms: møkkete, tilsølt, uren
    Barna kom hjem med skitne klær. ― The children came home with dirty clothes.
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter, page 55:
      på dampskibet blev han skidden som et svin
      on the steamer he became as dirty as a pig
    • 1923, Hans Wiers-Jenssen, Laurentius, page 82:
      vi satte skidne støvler på hendes renskurede gulver
      we put dirty boots on her scrubbed-clean floors
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 69:
      stort tykkes lidt, og skident tykkes rent
      large seems small, and dirty seems clean
    • 1895, Hans E. Kinck, Flaggermus-vinger, page 95:
      skidden sne
      dirty snow
    • 1987, Dag Solstad, Roman 1987, page 193:
      labbe inn i stua med skitne sko
      tramp into the living room with dirty shoes
    • 1992, Dag Solstad, Ellevte roman, bok atten, page 77:
      [Bjørn Hansen] satte de skitne tallerkenene i oppvaskmaskinen
      [Bjørn Hansen] put the dirty plates in the dishwasher
    • 2004 January 11, Aftenposten, page 4:
      en komet er som en skitten snøball, og består i hovedsak av frossent vann, støv og steinpartikler
      a comet is like a dirty snowball, and consists mainly of frozen water, dust, and stone particles
    • 2004, Vibeke Løkkeberg, Brev til himmelen:
      – Ut av Guds hus, din skitne hore
      “Out of God’s house, you filthy whore”
  2. (of a colour) muddy, dull, dirty; unclear or impure
    Synonyms: grumsete, uklar
    Veggene var malt i en skitten gulfarge. ― The walls were painted in a muddy yellow colour.
    • 2015 November 24, Demokraten, page 16:
      et stort sykehus i skitten gulfarge
      a large hospital in a dirty yellow colour
  3. (of language, thoughts, etc.) dirty, obscene, indecent, lewd
    Synonym: grisete
    Han fortalte en skitten vits. ― He told a dirty joke.
    • 1879, P. Chr. Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 321:
      hold din skidne kjæft!
      shut your dirty mouth!
    • 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt, page 223:
      ut av huset med Dem og Deres skidne mund!
      out of the house with you and your dirty mouth!
    • 1921, Sigrid Undset, Husfrue, page 55:
      [du] kan vel la en syk kone i fred med det skitne snakket dit
      [you] can surely leave a sick woman in peace with that dirty talk of yours
    • 1972, Jens Bjørneboe, Hertug Hans, page 20:
      en desperat og forherdet stand som levde med døden i hjertet og skitne viser i munnen
      a desperate and hardened class that lived with death in their hearts and dirty songs in their mouths
    • 2002, Vibeke Løkkeberg, Purpur:
      detaljene rundt kjolen kunne sette folks skitne fantasier i sving
      the details around the dress could set people’s dirty fantasies in motion
  4. (figuratively) dirty, underhanded, unscrupulous; morally or legally questionable
    Synonyms: ufin, uren
    Avisen avslørte skitne penger og skitne knep. ― The newspaper exposed dirty money and dirty tricks.
    • 1912, Amalie Skram, Samlede Værker, volume II, page 579:
      hvor var han sjofel og skidden
      how vile and dirty he was
    • (Can we date this quote?), Edvard Grieg, Artikler og taler, page 123:
      så blir der kun det skidne faktum tilbage, at man ikke gider betale
      there remains only the dirty fact that one does not care to pay
    • 1919, Hans E. Kinck, Sneskavlen brast, volume II, page 171:
      [en] skidden affære
      a dirty affair
    • 2011, Simen Ekern, Roma:
      skitten spekulasjonsvirksomhet
      dirty speculative activity
Derived terms
  • skittengrå (“muddy grey”), skittengrønn (“muddy green”)skittengul (“muddy yellow”), skittenhvit (“muddy white”), skittentøy (“dirty laundry”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʃɪtːn̩/, /ˈʃɪtːən/
  • Rhymes: -ɪtːn̩, -ɪtːən
  • Hyphenation: skit‧ten

Noun

skitten

  1. definite singular of skitt (“dirt, shit”)

References

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Etymology 1

From Old Norse skitinn.

Alternative forms

Pronunciation

  • IPA(key): /²ʃɪtːn̩/

Adjective

skitten (neuter singular skitte or skittent, definite singular and plural skitne, comparative skitnare, indefinite superlative skitnast, definite superlative skitnaste)

  1. dirty, filthy, grimy
Derived terms

Etymology 2

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʃɪtːn̩/

Noun

skitten m

  1. definite singular of skitt

References