sialleang

Makasar

Etymology

From si- +‎ alleang (“to take for”).

Verb

sialleang (Lontara spelling ᨔᨗᨐᨒᨙᨐ or 𑻰𑻳𑻬𑻮𑻵𑻬)

  1. (intransitive) to agree; to reach an agreement (e.g., between two young people planning to marry)
    Sialleammi kanaya
    Their words are in agreement.
  2. (intransitive, euphemistic) to pass away; to die
    Sialleammi toaku
    My grandfather has passed away.

Conjunction

sialleang (Lontara spelling ᨔᨗᨐᨒᨙᨐ or 𑻰𑻳𑻬𑻮𑻵𑻬)

  1. until
    Synonym: alleang
    I Basoʼ tena naʼtutu-tutu aʼmotoroʼ nasialleang allappoi
    Baso was not careful riding his motorcycle until he crashed.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN