segurar vela

Portuguese

Etymology

Literally, “to hold a candle”.

Verb

segurar vela (first-person singular present seguro vela, first-person singular preterite segurei vela, past participle segurado vela)

  1. (idiomatic) to act as a third wheel (to be an unwanted third party accompanying two people on a date)

Usage notes

Not to be confused with English hold a candle (“to compare with another in quality, skill, etc.”) or hold a candle for (“to be romantically attracted to”).

Conjugation