schmerzen

See also: Schmerzen

German

Etymology

    From Middle High German schmërzen, from Old High German smërzan, from Proto-Germanic *smertaną, from Proto-Indo-European *(s)merd- (“to bite, sting”). Cognate with Dutch smarten, English smart, Low German smerten, Danish smerte, Swedish smärta.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈʃmɛʁtsn/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)

    Verb

    schmerzen (weak, third-person singular present schmerzt, past tense schmerzte, past participle geschmerzt, auxiliary haben) (ambitransitive)

    1. to hurt, to ache (to cause physical/bodily pain, often of parts of one's own body) [with accusative or (for body parts) dative]
      Synonym: wehtun
      • 1965, Richard Beek, Gesichter der Nacht, Gütersloh: Sigbert Mohn Verlag, page 79:
        Der Wind schnitt ihm ins Gesicht, die Ohren schmerzten ihn, und die Nase fühlte sich auf dem Handrücken, mit dem er darüberwischte, kalt und feucht an.
        The wind cut his face, his ears hurt, and as he wiped across his nose with the back of his hand, it felt cold and wet.
        unusual example of accusative+body part
      • 2000 January 13, Olaf W. J. Zerres, “Parmesan Versuchsobjekt?”, in de.alt.fan.aldi‎[1] (Usenet):
        Aha. Dann war der Zahn also empfindlich geworden und schmerzte vorher also schon von ganz alleine, oder?
        I see. Then the tooth had turned sensitive and been aching all on its own previous to that, right?
    2. to pain, to hurt (to cause emotional pain)

    Usage notes

    • In common usage, the verb is limited to 3rd person. First- and second-person uses may occasionally occur as part of playing with language in lyrics etc., but are otherwise unidiomatic and replaced with wehtun, verb phrases such as Schmerzen verursachen, or having the subject represented by a noun such as Dein Schicksal schmerzt mich ― Your fate pains me / causes me pain.
    • Although both schmerzen and verletzen are sometimes glossed as to hurt, schmerzen is more specific to pain, while verletzen carries additional connotations of to injure or to wound.

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    • “schmerzen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[2] (in German)
    • “schmerzen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
    • “schmerzen” in Duden online
    • “schmerzen” in OpenThesaurus.de