schäkern

German

Etymology

Of unclear origin. A relation has been proposed with Yiddish חק (khek, “bosom, womb”), from Hebrew חֵיק (khék, “bosom”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈʃɛːkɐn/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

schäkern (weak, third-person singular present schäkert, past tense schäkerte, past participle geschäkert, auxiliary haben)

  1. (intransitive) to banter, to dally, to jest [with mit]
    Synonyms: scherzen, tändeln
    • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Auerbachs Keller in Leipzig”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎[1]; republished as Bayard Taylor, transl., 1870:
      Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! / Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;
      Her paramour should be an ugly gnome, / Where four roads cross, in wanton play to meet her:
  2. (intransitive) to flirt [with mit]
    Synonym: flirten
    • 1913 [1878], chapter 11, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[2], part 6, translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy:
      »Das heißt also wohl, er muß hingehen und mit den Gutsmägden schäkern?« fragte Ljewin.
      "In what way? To go running after servant girls?" said Levin.

Conjugation

  • Schäker
  • Geschäker
  • Schäkerei
  • herumschäkern

Further reading