saumselig

German

Alternative forms

  • saumsälig (obsolete)

Etymology

From Middle High German sūmeselic. Equivalent to obsolete Saumsal (“neglect, tardiness”) +‎ -ig; the former from säumen (older also saumen) + -sal. Now sometimes associated with unrelated selig (“happy, carefree”), thus “neglect-happy” as it were.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈzaʊ̯mˌzeːlɪç/ (standard)
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • IPA(key): /-ˌzeːlɪk/ (common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
  • Hyphenation: saum‧se‧lig

Adjective

saumselig (strong nominative masculine singular saumseliger, comparative saumseliger, superlative am saumseligsten)

  1. (dated, higher register) tardy, dilatory, delinquent
    Synonym: säumig
    • 1913 [1878], chapter 10, in Hermann Röhl, transl., Anna Karenina‎[1], translation of Анна Каренина (Anna Karenina) by Leo Tolstoy, part 8:
      Dem Bauern Peter, der dem Wucherer zehn Prozent monatlich zahlte, mußte man ein Darlehen geben, um ihn aus solchen Händen zu retten; aber den Bauern, die mit der Zahlung ihrer Abgaben saumselig waren, etwas ablassen oder Stundung gewähren, das durfte man nicht.
      To Pyotr, who was paying a money-lender 10 per cent. a month, he must lend a sum of money to set him free. But he could not let off peasants who did not pay their rent, nor let them fall into arrears.

Declension

Positive forms of saumselig
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist saumselig sie ist saumselig es ist saumselig sie sind saumselig
strong declension
(without article)
nominative saumseliger saumselige saumseliges saumselige
genitive saumseligen saumseliger saumseligen saumseliger
dative saumseligem saumseliger saumseligem saumseligen
accusative saumseligen saumselige saumseliges saumselige
weak declension
(with definite article)
nominative der saumselige die saumselige das saumselige die saumseligen
genitive des saumseligen der saumseligen des saumseligen der saumseligen
dative dem saumseligen der saumseligen dem saumseligen den saumseligen
accusative den saumseligen die saumselige das saumselige die saumseligen
mixed declension
(with indefinite article)
nominative ein saumseliger eine saumselige ein saumseliges (keine) saumseligen
genitive eines saumseligen einer saumseligen eines saumseligen (keiner) saumseligen
dative einem saumseligen einer saumseligen einem saumseligen (keinen) saumseligen
accusative einen saumseligen eine saumselige ein saumseliges (keine) saumseligen

Derived terms

  • Saumseligkeit