sattuma
Estonian
Etymology
From Proto-Finnic *sattudak. Cognate with Finnish sattua.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsɑtːumɑ/, [ˈsɑtːumɑ]
- Rhymes: -ɑtːumɑ
- Hyphenation: sat‧tu‧ma
Verb
sattuma (da-infinitive sattuda)
- to get, to end up, to happen to be (to be somewhere by chance, unexpectedly)
- Synonym: juhtuma
- Kui kunagi sinnakanti satun, tulen sind kindlasti vaatama.
- If I ever happen to be in the area, I'll definitely come visit you.
- Eile sattusime lõbusale peole.
- Yesterday, we ended up at a fun party.
- Hea, et meie minek sattus laupäevale.
- It was good that our departure happened to be on a Saturday.
- to get into (to enter an unfavorable state)
- Synonym: langema
- Laev sattus uppumisohtu.
- The ship was in danger of sinking.
- (literally, “The ship got into danger of sinking.”)
- Sattusin hoogu ega märganud kella vaadata.
- I got into a rush and didn't think to check the time.
Conjugation
Conjugation of sattuma (ÕS type 28/õppima, tt-t gradation)
| indicative | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | satun | ei satu | 1st sing. | olen sattunud | ei ole sattunud pole sattunud | ||||
| 2nd sing. | satud | 2nd sing. | oled sattunud | ||||||
| 3rd sing. | satub | 3rd sing. | on sattunud | ||||||
| 1st plur. | satume | 1st plur. | oleme sattunud | ||||||
| 2nd plur. | satute | 2nd plur. | olete sattunud | ||||||
| 3rd plur. | satuvad | 3rd plur. | on sattunud | ||||||
| impersonal | satutakse | ei satuta | impersonal | on satutud | ei ole satutud pole satutud | ||||
| past | pluperfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | sattusin | ei sattunud | 1st sing. | olin sattunud | ei olnud sattunud polnud sattunud | ||||
| 2nd sing. | sattusid | 2nd sing. | olid sattunud | ||||||
| 3rd sing. | sattus | 3rd sing. | oli sattunud | ||||||
| 1st plur. | sattusime | 1st plur. | olime sattunud | ||||||
| 2nd plur. | sattusite | 2nd plur. | olite sattunud | ||||||
| 3rd plur. | sattusid | 3rd plur. | oli sattunud | ||||||
| impersonal | satuti | ei satutud | impersonal | oli satutud | ei olnud satutud polnud satutud | ||||
| conditional | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | satuksin | ei satuks | 1st sing. | sattunuksin oleksin sattunud |
ei sattunuks ei oleks sattunud poleks sattunud | ||||
| 2nd sing. | satuksid | 2nd sing. | sattunuksid oleksid sattunud | ||||||
| 3rd sing. | satuks | 3rd sing. | sattunuks oleks sattunud | ||||||
| 1st plur. | satuksime | 1st plur. | sattunuksime oleksime sattunud | ||||||
| 2nd plur. | satuksite | 2nd plur. | sattunuksite oleksite sattunud | ||||||
| 3rd plur. | satuksid | 3rd plur. | sattunuksid oleksid sattunud | ||||||
| impersonal | satutaks | ei satutaks | impersonal | oleks satutud | ei oleks satutud poleks satutud | ||||
| imperative | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||
| 2nd sing. | satu | ära satu | 2nd sing. | ole sattunud | ära ole sattunud | ||||
| 3rd sing. | sattugu | ärgu sattugu | 3rd sing. | olgu sattunud | ärgu olgu sattunud | ||||
| 1st plur. | sattugem | ärme satume ärme satu ärgem sattugem |
1st plur. | olgem sattunud | ärme oleme sattunud ärme ole sattunud ärgem olgem sattunud | ||||
| 2nd plur. | sattuge | ärge sattuge | 2nd plur. | olge sattunud | ärge olge sattunud | ||||
| 3rd plur. | sattugu | ärgu sattugu | 3rd plur. | olgu sattunud | ärgu olgu sattunud | ||||
| impersonal | satutagu | ärgu satutagu | impersonal | olgu satutud | ärgu olgu satutud | ||||
| quotative | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| voice | positive | negative | voice | positive | negative | ||||
| active | sattuvat | ei sattuvat | active | olevat sattunud | ei olevat sattunud polevat sattunud | ||||
| passive | satutavat | ei satutavat | passive | olevat satutud | ei olevat satutud polevat satutud | ||||
| Nominal forms | |||||||||
| ma-infinitive | active | passive | present | past | |||||
| nominative | sattuma | satutama | da-infinitive | sattuda | olla sattunud | ||||
| illative | — | des-infinitive | sattudes | olles sattunud | |||||
| inessive | sattumas | participle | active | passive | |||||
| elative | sattumast | present | sattuv | satutav | |||||
| translative | sattumaks | past | sattunud | satutud | |||||
| abessive | sattumata | negative | sattumatu | — | |||||
Conjugation of sattuma (ÕS type 27/elama, no gradation)
| indicative | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | sattun | ei sattu | 1st sing. | olen sattunud | ei ole sattunud pole sattunud | ||||
| 2nd sing. | sattud | 2nd sing. | oled sattunud | ||||||
| 3rd sing. | sattub | 3rd sing. | on sattunud | ||||||
| 1st plur. | sattume | 1st plur. | oleme sattunud | ||||||
| 2nd plur. | sattute | 2nd plur. | olete sattunud | ||||||
| 3rd plur. | sattuvad | 3rd plur. | on sattunud | ||||||
| impersonal | sattutakse | ei sattuta | impersonal | on sattutud | ei ole sattutud pole sattutud | ||||
| past | pluperfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | sattusin | ei sattunud | 1st sing. | olin sattunud | ei olnud sattunud polnud sattunud | ||||
| 2nd sing. | sattusid | 2nd sing. | olid sattunud | ||||||
| 3rd sing. | sattus | 3rd sing. | oli sattunud | ||||||
| 1st plur. | sattusime | 1st plur. | olime sattunud | ||||||
| 2nd plur. | sattusite | 2nd plur. | olite sattunud | ||||||
| 3rd plur. | sattusid | 3rd plur. | oli sattunud | ||||||
| impersonal | sattuti | ei sattutud | impersonal | oli sattutud | ei olnud sattutud polnud sattutud | ||||
| conditional | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | sattuksin | ei sattuks | 1st sing. | sattunuksin oleksin sattunud |
ei sattunuks ei oleks sattunud poleks sattunud | ||||
| 2nd sing. | sattuksid | 2nd sing. | sattunuksid oleksid sattunud | ||||||
| 3rd sing. | sattuks | 3rd sing. | sattunuks oleks sattunud | ||||||
| 1st plur. | sattuksime | 1st plur. | sattunuksime oleksime sattunud | ||||||
| 2nd plur. | sattuksite | 2nd plur. | sattunuksite oleksite sattunud | ||||||
| 3rd plur. | sattuksid | 3rd plur. | sattunuksid oleksid sattunud | ||||||
| impersonal | sattutaks | ei sattutaks | impersonal | oleks sattutud | ei oleks sattutud poleks sattutud | ||||
| imperative | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||
| 2nd sing. | sattu | ära sattu | 2nd sing. | ole sattunud | ära ole sattunud | ||||
| 3rd sing. | sattugu | ärgu sattugu | 3rd sing. | olgu sattunud | ärgu olgu sattunud | ||||
| 1st plur. | sattugem | ärme sattume ärme sattu ärgem sattugem |
1st plur. | olgem sattunud | ärme oleme sattunud ärme ole sattunud ärgem olgem sattunud | ||||
| 2nd plur. | sattuge | ärge sattuge | 2nd plur. | olge sattunud | ärge olge sattunud | ||||
| 3rd plur. | sattugu | ärgu sattugu | 3rd plur. | olgu sattunud | ärgu olgu sattunud | ||||
| impersonal | sattutagu | ärgu sattutagu | impersonal | olgu sattutud | ärgu olgu sattutud | ||||
| quotative | |||||||||
| present | perfect | ||||||||
| voice | positive | negative | voice | positive | negative | ||||
| active | sattuvat | ei sattuvat | active | olevat sattunud | ei olevat sattunud polevat sattunud | ||||
| passive | sattutavat | ei sattutavat | passive | olevat sattutud | ei olevat sattutud polevat sattutud | ||||
| Nominal forms | |||||||||
| ma-infinitive | active | passive | present | past | |||||
| nominative | sattuma | sattutama | da-infinitive | sattuda | olla sattunud | ||||
| illative | — | des-infinitive | sattudes | olles sattunud | |||||
| inessive | sattumas | participle | active | passive | |||||
| elative | sattumast | present | sattuv | sattutav | |||||
| translative | sattumaks | past | sattunud | sattutud | |||||
| abessive | sattumata | negative | sattumatu | — | |||||
Derived terms
nouns
- sattuja
- sattumine
- sattumus
- sattunu
adverbs
- sattumisi
verbs
- satutama
phrases
- ette sattuma
- kokku sattuma
- luubi alla sattuma
- naeru alla sattuma
- peale sattuma
- portsu otsa sattuma
- silma ette sattuma
- sisse sattuma
- soonele sattuma
- sõiduvette sattuma
- tagasi sattuma
- tänavale sattuma
- vastu sattuma
References
- sattuma in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
- “sattuma”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009
Finnish
Etymology
- (floaty): According to SSA, this sense was originally military slang.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈsɑtːumɑ/, [ˈs̠ɑ̝t̪ːumɑ̝]
- Rhymes: -ɑtːumɑ
- Syllabification(key): sat‧tu‧ma
- Hyphenation(key): sat‧tu‧ma
Noun
sattuma
- chance, coincidence, happenstance, accident (random occurrence)
- jättää sattuman varaan ― to leave to chance
- coincidence (event that appears to be connected when it is not)
- (informal) floaty (particle of food, etc., found floating in liquid)
Declension
| Inflection of sattuma (Kotus type 10/koira, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | sattuma | sattumat | |
| genitive | sattuman | sattumien | |
| partitive | sattumaa | sattumia | |
| illative | sattumaan | sattumiin | |
| singular | plural | ||
| nominative | sattuma | sattumat | |
| accusative | nom. | sattuma | sattumat |
| gen. | sattuman | ||
| genitive | sattuman | sattumien sattumain rare | |
| partitive | sattumaa | sattumia | |
| inessive | sattumassa | sattumissa | |
| elative | sattumasta | sattumista | |
| illative | sattumaan | sattumiin | |
| adessive | sattumalla | sattumilla | |
| ablative | sattumalta | sattumilta | |
| allative | sattumalle | sattumille | |
| essive | sattumana | sattumina | |
| translative | sattumaksi | sattumiksi | |
| abessive | sattumatta | sattumitta | |
| instructive | — | sattumin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of sattuma (Kotus type 10/koira, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
References
- ^ Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), “sattua”, in Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
Further reading
- “sattuma”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023
Anagrams
Categories:
- Estonian terms inherited from Proto-Finnic
- Estonian terms derived from Proto-Finnic
- Estonian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Estonian/ɑtːumɑ
- Rhymes:Estonian/ɑtːumɑ/3 syllables
- Estonian lemmas
- Estonian verbs
- Estonian terms with usage examples
- Estonian õppima-type verbs
- Estonian elama-type verbs
- Finnish terms suffixed with -ma (nominal)
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑtːumɑ
- Rhymes:Finnish/ɑtːumɑ/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish nouns
- Finnish terms with collocations
- Finnish informal terms
- Finnish koira-type nominals