sarcio
Latin
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Italic *sarkiō (alternatively reconstructed as *sarkjō),[1] from Proto-Indo-European *sr̥ḱ-yé-ti, from the root *serḱ- (“to mend, make good”), whence also sarcina (“bag; burden”).
Cognate with Ancient Greek ἕρκος (hérkos, “wall, enclosure, defense”), ὅρκος (hórkos), ἑρκάνη (herkánē), ὁρκάνη (horkánē) and Hittite 𒊬𒉌𒅅𒍣 (šar-ni-ik-zi, “to compensate”).[1]
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈsar.ki.oː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈsar.t͡ʃi.o]
Verb
sarciō (present infinitive sarcīre, perfect active sarsī, supine sartum); fourth conjugation
- to patch, botch, mend, repair, restore
- 234 BCE – 149 BCE, Marcus Porcius Cato, De agri cultura Res Rustica.2.4:
- centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire
- 1934 translation by W. D. Hooper and Harrison Boyd Ash
- the hands ought to have mended their smocks and hoods
- 1934 translation by W. D. Hooper and Harrison Boyd Ash
- centones, cuculiones familiam oportuisse sibi sarcire
- to make amends, recompense
- 62 BCE – 43 BCE, Cicero, Epistulae ad familiares 136:
- sed idem sarciam; te enim semper sic colam et tuebor ut quem diligentissime
- But I shall make amends; I will cultivate our friendship and protect you most diligently
- sed idem sarciam; te enim semper sic colam et tuebor ut quem diligentissime
Conjugation
Conjugation of sarciō (fourth conjugation)
Derived terms
Descendants
- Italo-Romance:
- Old Italian: sarcire
- Gallo-Romance:
- Gallo-Italic:
- Emilian: sarzì
- Lombard: sarzì
- Piedmontese: sarzì
- Occitano-Romance:
- Ibero-Romance:
- ⇒ Vulgar Latin: *sarcia
- Welsh: seirch
References
- ↑ 1.0 1.1 De Vaan, Michiel (2008), “sarciō, -īre”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 539
Further reading
- “sarcio”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- “sarcio”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- “sarcio”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
- Carl Meißner; Henry William Auden (1894), Latin Phrase-Book[1], London: Macmillan and Co.
- to make good, repair a loss or injury: damnum or detrimentum sarcire (not reparare)
- to make good, repair a loss or injury: damnum or detrimentum sarcire (not reparare)
- Andrew Breeze, 'Old English Syrce "Coat of Mail": Welsh seirch "armour" ', Notes and Queries, 40.3 [238] (1993), 291-93.
Categories:
- Latin terms inherited from Proto-Indo-European
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *serḱ-
- Latin terms derived from Proto-Italic
- Latin terms inherited from Proto-Italic
- Latin terms derived from Proto-Indo-European
- Latin 3-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin lemmas
- Latin verbs
- Latin terms with quotations
- Latin fourth conjugation verbs
- Latin fourth conjugation verbs with perfect in -s- or -x-
- Latin words in Meissner and Auden's phrasebook