English
Etymology
From Middle English sakcloth , sekcloth , sekclath , sekklath . By surface analysis, sack + cloth .
Pronunciation
Noun
sackcloth (countable and uncountable , plural sackcloths )
A coarse hessian style of cloth used to make sacks .
( usually with “and ashes”, also figurative ) Garments worn as an act of penance .
Synonyms: hairshirt , cilice
After he realised the gravity of his crime he spent some time wearing sackcloth and ashes.
1834 , L[etitia] E[lizabeth] L[andon] , chapter XVII, in Francesca Carrara. [ … ] , volume III, London: Richard Bentley , [ … ] , (successor to Henry Colburn ), →OCLC , page 144 :Next you saw her alone, a kneeling penitent at the foot of the crucifix; her long fair hair is unbound, and the sackcloth robe is girded by a cord round her slender shape: her hands are clasped, and tears are flowing fast from the quenched radiance of those shadowy eyes;...
1959 , “We Will All Go Together When We Go”, in Tom Lehrer (music), An Evening Wasted with Tom Lehrer , performed by Tom Lehrer:No more ashes, no more sackcloth / And an armband made of black cloth / Will someday never more adorn a sleeve
Derived terms
Translations
cloth
Bulgarian: зебло (bg) n ( zeblo ) , кеневир m ( kenevir )
Chinese:
Mandarin: 麻布 (zh) ( mábù )
Cornish: yskar m
Danish: sækkelærred n
Egyptian: (sꜣgꜣ )
Finnish: säkkikangas (fi)
French: toile à sac f
German: Sackleinen n
Greek:
Ancient Greek: σάκκος m ( sákkos )
Hebrew: שַׂק (he) m ( shaq )
Irish: sacéadach m , éadach lín m , éadach saic m
Macedonian: зе́бло n ( zéblo )
Manx: aanrit-sack
Middle English: sak
Old English: hǣre f
Plautdietsch: Sakzeich n
Polish: tkanina workowa f
Portuguese: aniagem f
Punjabi: ਤੱਪੜ m ( tappaṛ )
Russian: мешкови́на (ru) f ( meškovína ) , дерю́га (ru) f ( derjúga )
Scottish Gaelic: aodach-cainb m
Turkish:
Ottoman Turkish: قیل ( qıl )
Ukrainian: мішкови́на f ( miškovýna )
Welsh: sachliain m
figuratively: garment worn as act of penance
References
Hidden categories:
Pages using the WikiHiero extension Pages with entries Pages with 1 entry Entries with translation boxes Terms with Bulgarian translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Mandarin translations Terms with Cornish translations Terms with Danish translations Terms with Egyptian translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with German translations Terms with Ancient Greek translations Terms with Hebrew translations Terms with Irish translations Terms with Macedonian translations Terms with Manx translations Terms with Middle English translations Terms with Old English translations Terms with Plautdietsch translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Punjabi translations Terms with Russian translations Terms with Scottish Gaelic translations Terms with Ottoman Turkish translations Terms with Ukrainian translations Terms with Welsh translations Terms with Armenian translations Terms with Old Armenian translations Terms with Māori translations Terms with Spanish translations