English
Etymology
Calque of Chinese 走狗 (zǒugǒu, “running dog”) (see also 狗腿子 (gǒutuǐzi) and 狗腿 (gǒutuǐ)), used as an insult by the governments of the People's Republic of China and the Democratic People's Republic of Korea (주구/走狗 (jugu)) against those supportive of the great imperialist powers, variously including Russia and the United States. Though earlier use of the figurative sense of Chinese 走狗 dates back at least to the 18th century. [1]
Noun
running dog (plural running dogs)
- (derogatory) A lackey; a lapdog; an unprincipled person who helps or flatters other, more powerful and often evil people.
Translations
lackey
- Chinese:
- Cantonese: 走狗 (zau2 gau2)
- Hokkien: 走狗 (zh-min-nan) (cháu-káu)
- Mandarin: 走狗 (zh) (zǒugǒu), 狗腿子 (zh) (gǒutuǐzi), 狗腿 (gǒutuǐ)
- Danish: please add this translation if you can
- Finnish: kätyri (fi), lakeija (fi); perseennuolija (fi) (vulgar)
- French: please add this translation if you can
- Galician: lacaio m
- Japanese: 走狗 (ja) (そうく, sōku)
- Kazakh: құйыршық (quyıršıq), атарман (atarman), қолбала (qolbala)
- Korean: 주구(走狗) (ko) (jugu)
- Polish: sługus (pl) m pers, pachołek (pl) m pers
- Russian: при́хвостень (ru) m (príxvostenʹ), холу́й (ru) m (xolúj)
- Turkish: komprador (tr), uşak (tr)
- Vietnamese: chó săn (vi), tẩu cẩu (vi) (走狗)
|
References
- ^ “Entry #138841”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
Hidden categories:
- Korean terms with redundant script codes
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Cantonese terms with redundant transliterations
- Terms with Cantonese translations
- Terms with Hokkien translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Requests for translations into Danish
- Terms with Finnish translations
- Requests for translations into French
- Terms with Galician translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Vietnamese translations