rrjep
Albanian
Alternative forms
Etymology
Inherited from Proto-Albanian *r̄ep-, ultimately from Proto-Indo-European *h₂rep- (“to seize, tear off, pluck”). The initial rr- may represent expressive strengthening of an older r-. See below for further theories.
Camarda (1864) compared the verb with Ancient Greek λέπω (lépō, “to peel”), while Schuchardt proposed borrowing from Latin rapio (“to seize, snatch”).
Meyer (1891) connected the verb with an Indo-European *rep-, comparing Ancient Greek ἐρέπτομαι (eréptomai, “to pluck, tear off; eat”), Latin rapio (“to seize, snatch”) and Lithuanian aprėpti (“to encompass, embrace”).[1] This inherited Indo-European explanation was subsequently supported by Çabej, Demiraj, Orel, Genesin, and Schumacher and Matzinger. Çabej and Topalli also connected rrip (“strap, strip of leather”) with the verb, interpreting the noun as an internal Albanian formation.
An alternative Latin borrowing hypothesis was maintained by Mihăescu and Haarmann, deriving the Albanian verb from Latin rapere (“to seize, snatch”). Kristophson instead regarded its Balkan etymology as uncertain. Ernout and Meillet compared the Albanian and Latin verbs as Indo-European cognates rather than interpreting the former as a Latin loan.
Demiraj (1994) reconstructed a pre-Albanian form with an initial vowel, accounting for its subsequent loss through accent-conditioned apocope. He also regarded the initial rr- of rrjep and rrep as expressive strengthening. The unusual present–aorist alternation rrjep : rropa reflects an older long-vowel perfect formation.[2]
Orel (1998) reconstructed Proto-Albanian *repa, relating it to Indo-European *rep- and comparing the corresponding Greek, Latin and Lithuanian forms.[3]
Schrijver (1991) alternatively reconstructed Proto-Indo-European *h₁reh₁p- on the basis of the acute intonation of Lithuanian abrėpti, differing from the reconstruction *h₂rep- favored by Rix. The difficulties posed by the Lithuanian accentuation are also discussed by Zair (2012).[4][5]
Most recently, Neri, in the DPEWA, reconstructs Proto-Indo-European *h₂rep- (“to tear or pull toward oneself, pluck”), deriving the Albanian verb from a Pre-Proto-Albanian thematic present *arép-i/a- or alternatively *rép-i/a-, the latter requiring an irregular development of the initial consonant. The hardened initial *rr- may reflect expressive strengthening, as proposed by Demiraj, or alternatively an ancient *s-mobile* formation *sHrep- > *srep- > Pre-Proto-Albanian *r̄ep-. The o-grade aorist rropa is traced to a language-specific long-vowel perfect *(a)rāp-.
Following Rix, Neri reconstructs an originally acrostatic Narten root present *h₂rḗp- / *h₂rép-, subsequently remodeled as a thematic present in Albanian and as a *-ye/o- present in Greek and Lithuanian. This reconstruction also accommodates Ancient Greek ἀνηρέψαντο (anērépsanto, “they snatched away”) and ἅρπυια (hárpuia, “Harpy”), the latter from *h₂r(e)p-us-ih₂ (“snatcher”). The development of Latin rapio presents additional difficulties, since regular *h₂r̥p- would have yielded Latin *orp-. Neri consequently proposes a secondary insertion of a vowel (schwa secundum) into the zero-grade root before the present suffix, producing Proto-Italic *h₂rep-ye/o- > Latin rapio.[6]
Pronunciation
- IPA(key): /rjep/
Verb
rrjep (aorist rrópa, participle rrjépur)
- To peel, tear off; to strip off skin or bark.
- Synonym: zhvesh
- To pluck the feathers of a bird.
- Synonyms: shpuploj, nduk
- To scrape, abrade, or strip away parts of a surface.
- (figuratively) To rob, plunder, exploit or strip someone of their possessions.
- Synonyms: grabit, plaçkit, shfrytëzoj
Conjugation
Show compound tenses:
| participle | rrjepur | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke rrjepur | ||||||
| infinitive | për të rrjepur | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | present | rrjep | rrjep | rrjep | rrjepim | rrjepni | rrjepin |
| imperfect | rrjepja | rrjepje | rrjepte | rrjepnim | rrjepnit | rrjepnin | |
| aorist | rropa | rrope | rropi | rropëm | rropët | rropën | |
| perfect | kam rrjepur | ke rrjepur | ka rrjepur | kemi rrjepur | keni rrjepur | kanë rrjepur | |
| past perfect | kisha rrjepur | kishe rrjepur | kishte rrjepur | kishim rrjepur | kishit rrjepur | kishin rrjepur | |
| aorist II | pata rrjepur | pate rrjepur | pati rrjepur | patëm rrjepur | patët rrjepur | patën rrjepur | |
| future1 | do të rrjep | do të rrjepësh | do të rrjepë | do të rrjepim | do të rrjepni | do të rrjepin | |
| future perfect2 | do të kem rrjepur | do të kesh rrjepur | do të ketë rrjepur | do të kemi rrjepur | do të keni rrjepur | do të kenë rrjepur | |
| subjunctive | present | të rrjep | të rrjepësh | të rrjepë | të rrjepim | të rrjepni | të rrjepin |
| imperfect | të rrjepja | të rrjepje | të rrjepte | të rrjepnim | të rrjepnit | të rrjepnin | |
| perfect | të kem rrjepur | të kesh rrjepur | të ketë rrjepur | të kemi rrjepur | të keni rrjepur | të kenë rrjepur | |
| past perfect | të kisha rrjepur | të kishe rrjepur | të kishte rrjepur | të kishim rrjepur | të kishit rrjepur | të kishin rrjepur | |
| conditional1, 2 | imperfect | do të rrjepja | do të rrjepje | do të rrjepte | do të rrjepnim | do të rrjepnit | do të rrjepnin |
| past perfect | do të kisha rrjepur | do të kishe rrjepur | do të kishte rrjepur | do të kishim rrjepur | do të kishit rrjepur | do të kishin rrjepur | |
| optative | present | rrjepsha | rrjepsh | rrjeptë | rrjepshim | rrjepshit | rrjepshin |
| perfect | paça rrjepur | paç rrjepur | pastë rrjepur | paçim rrjepur | paçit rrjepur | paçin rrjepur | |
| admirative | present | rrjepkam | rrjepke | rrjepka | rrjepkemi | rrjepkeni | rrjepkan |
| imperfect | rrjepkësha | rrjepkëshe | rrjepkësh | rrjepkëshim | rrjepkëshit | rrjepkëshin | |
| perfect | paskam rrjepur | paske rrjepur | paska rrjepur | paskemi rrjepur | paskeni rrjepur | paskan rrjepur | |
| past perfect | paskësha rrjepur | paskëshe rrjepur | paskësh rrjepur | paskëshim rrjepur | paskëshit rrjepur | paskëshin rrjepur | |
| imperative | present | — | rrjep | — | — | rrjepni | — |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Derived terms
- porropi
- rrjepacak
- rrjepacuk
- rrjepan
- rrjepas
- rrjepë
- rrjepës
- rrjepje
- rrjepurak
Related terms
References
- ^ Meyer, Gustav (1891), Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Strasbourg: Trübner, page 367.
- ^ Demiraj, Bardhyl (1997), Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz, Amsterdam: Rodopi, pages 346–347.
- ^ Orel, Vladimir (1998), Albanian Etymological Dictionary, Leiden: Brill, page 372.
- ^ Schrijver, Peter (1991), The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin, Amsterdam: Rodopi, page 17.
- ^ Zair, Nicholas (2012), The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic, Leiden: Brill, pages 51–52.
- ^ Demiraj, Bardhyl; Neri, Sergio, “RRJEP”, in Digitales etymologisches Wörterbuch des Albanischen (DPEWA), Ludwig-Maximilians-Universität München.
Further reading
- “rrjep”, in FMGJSH: Fjalor i madh i gjuhës shqipe (in Albanian), 2026