roubo
Galician
Etymology 1
From Old Galician-Portuguese roubo (13th century), back-formation from roubar.
Alternative forms
Pronunciation
- IPA(key): /ˈrowbo/ [ˈrow.β̞ʊ]
- Rhymes: -owbo
- Hyphenation: rou‧bo
Noun
roubo m (plural roubos)
- theft (act of stealing)
- robbery (the practice of robbing)
- loot; swag (burglar’s or thief’s booty)
- pillage
- 1460, J. A. Souto Cabo, editor, Crónica de Santa María de Íria, Santiago: Ediciós do Castro, page 112:
- porla cruel guerra dos normanos, et frandeses et rroubos que moytas vezes faziã entrada porlo mar
- because of the crude war of the Normans and Flemings and pillages that they made entering by the sea many times
Related terms
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “roubo”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “roubo”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “roubo”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “roubo”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “roubo”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Etymology 2
Verb
roubo
- first-person singular present indicative of roubar
Portuguese
Etymology 1
From Old Galician-Portuguese roubo, from roubar, from Medieval Latin raubāre from Proto-Germanic *raubōną.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈʁo(w).bu/ [ˈho(ʊ̯).bu]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈʁo(w).bu/ [ˈχo(ʊ̯).bu]
- (Portugal) IPA(key): /ˈʁo(w).bu/ [ˈʁo(w).βu]
- (Northern Portugal) IPA(key): /ˈʁow.bu/ [ˈʁow.βu]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˈʁo.bu/
- Rhymes: -owbu, -obu
- Hyphenation: rou‧bo
Noun
roubo m (plural roubos)
- theft (act of stealing property)
- (uncountable) robbery (the practice of robbing)
- (uncountable) loot; swag (burglar’s or thief’s booty)
- Synonym: pilhagem
- (figurative, derogatory) a price which is too expensive; a rip-off
Related terms
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈʁo(w).bu/ [ˈho(ʊ̯).bu], (proscribed) /ˈʁɔ.bu/ [ˈhɔ.bu]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈʁo(w).bu/ [ˈχo(ʊ̯).bu], (proscribed) /ˈʁɔ.bu/ [ˈχɔ.bu]
- (Portugal) IPA(key): /ˈʁo(w).bu/ [ˈʁo(w).βu]
- (Northern Portugal) IPA(key): /ˈʁow.bu/ [ˈʁow.βu]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ˈʁo.bu/
- Rhymes: -owbu, -obu, (Brazil, proscribed) -ɔbu
- Hyphenation: rou‧bo
Verb
roubo
- first-person singular present indicative of roubar
Further reading
- “roubo”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “roubo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Categories:
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician back-formations
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/owbo
- Rhymes:Galician/owbo/2 syllables
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician countable nouns
- Galician masculine nouns
- Galician terms with quotations
- Galician non-lemma forms
- Galician verb forms
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Medieval Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Germanic
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/owbu
- Rhymes:Portuguese/owbu/2 syllables
- Rhymes:Portuguese/obu
- Rhymes:Portuguese/obu/2 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese masculine nouns
- Portuguese uncountable nouns
- Portuguese derogatory terms
- Rhymes:Portuguese/ɔbu
- Rhymes:Portuguese/ɔbu/2 syllables
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese verb forms
- pt:Crime