rociar
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Inherited from Vulgar Latin *rōscidāre, from Latin rōscidus (“dewy”) + -āre (verb-forming suffix). Compare Spanish rociar, Catalan ruixar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ʁo.siˈa(ʁ)/ [ho.siˈa(h)], (faster) /ʁoˈsja(ʁ)/ [hoˈsja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ʁo.siˈa(ɾ)/ [ho.siˈa(ɾ)], (faster) /ʁoˈsja(ɾ)/ [hoˈsja(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ʁo.siˈa(ʁ)/ [χo.siˈa(χ)], (faster) /ʁoˈsja(ʁ)/ [χoˈsja(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ʁo.siˈa(ɻ)/ [ho.siˈa(ɻ)], (faster) /ʁoˈsja(ɻ)/ [hoˈsja(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ʁuˈsjaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ʁuˈsja.ɾi/
- Hyphenation: ro‧ci‧ar
Verb
rociar (first-person singular present rocio, first-person singular preterite rociei, past participle rociado)
- (transitive) to cover with rattle; to dew
- (transitive) to spray; to sprinkle
- (intransitive) to form dew; to dew
- (intransitive) to deposit in the form of (a) dew
Conjugation
Conjugation of rociar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “rociar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “rociar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Spanish ruciar, from Vulgar Latin *rōscidāre, from Latin rōscidus (“dewy”) + -āre (verb-forming suffix). Compare Portuguese rociar, Catalan ruixar.
Pronunciation
- IPA(key): /roˈθjaɾ/ [roˈθjaɾ], /roθiˈaɾ/ [ro.θiˈaɾ] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /roˈsjaɾ/ [roˈsjaɾ], /rosiˈaɾ/ [ro.siˈaɾ] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ro‧ciar, ro‧ci‧ar
Verb
rociar (first-person singular present rocío, first-person singular preterite rocié, past participle rociado)
- (transitive) to sprinkle, spatter
- (transitive) to spray, to douse
- 2023 March 30, Virginia Martínez, “Nueve detenidos por arrojar pintura roja a uno de los leones del Congreso como protesta por la inacción climática”, in El País[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 20 April 2025:
- Una decena de miembros de organizaciones contra el cambio climático se han subido este jueves a una de las esculturas de leones del Congreso de los Diputados y han rociado con pintura roja tanto la estatua como varios peldaños de las escaleras, dos columnas y parte de la pared.
- (please add an English translation of this quotation)
- (intransitive) to drizzle or rain as dew
Conjugation
Conjugation of rociar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | rociar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | rociando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | rociado | rociada | |||||
| plural | rociados | rociadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | rocío | rocíastú rociásvos |
rocía | rociamos | rociáis | rocían | |
| imperfect | rociaba | rociabas | rociaba | rociábamos | rociabais | rociaban | |
| preterite | rocié | rociaste | roció | rociamos | rociasteis | rociaron | |
| future | rociaré | rociarás | rociará | rociaremos | rociaréis | rociarán | |
| conditional | rociaría | rociarías | rociaría | rociaríamos | rociaríais | rociarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | rocíe | rocíestú rociésvos2 |
rocíe | rociemos | rociéis | rocíen | |
| imperfect (ra) |
rociara | rociaras | rociara | rociáramos | rociarais | rociaran | |
| imperfect (se) |
rociase | rociases | rociase | rociásemos | rociaseis | rociasen | |
| future1 | rociare | rociares | rociare | rociáremos | rociareis | rociaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | rocíatú rociávos |
rocíe | rociemos | rociad | rocíen | ||
| negative | no rocíes | no rocíe | no rociemos | no rociéis | no rocíen | ||
Selected combined forms of rociar (i-í alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive rociar | dative | rociarme | rociarte | rociarle, rociarse | rociarnos | rociaros | rociarles, rociarse |
| accusative | rociarme | rociarte | rociarlo, rociarla, rociarse | rociarnos | rociaros | rociarlos, rociarlas, rociarse | |
| with gerund rociando | dative | rociándome | rociándote | rociándole, rociándose | rociándonos | rociándoos | rociándoles, rociándose |
| accusative | rociándome | rociándote | rociándolo, rociándola, rociándose | rociándonos | rociándoos | rociándolos, rociándolas, rociándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative rocía | dative | rocíame | rocíate | rocíale | rocíanos | not used | rocíales |
| accusative | rocíame | rocíate | rocíalo, rocíala | rocíanos | not used | rocíalos, rocíalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative rociá | dative | rociame | rociate | rociale | rocianos | not used | rociales |
| accusative | rociame | rociate | rocialo, rociala | rocianos | not used | rocialos, rocialas | |
| with formal second-person singular imperative rocíe | dative | rocíeme | not used | rocíele, rocíese | rocíenos | not used | rocíeles |
| accusative | rocíeme | not used | rocíelo, rocíela, rocíese | rocíenos | not used | rocíelos, rocíelas | |
| with first-person plural imperative rociemos | dative | not used | rociémoste | rociémosle | rociémonos | rociémoos | rociémosles |
| accusative | not used | rociémoste | rociémoslo, rociémosla | rociémonos | rociémoos | rociémoslos, rociémoslas | |
| with informal second-person plural imperative rociad | dative | rociadme | not used | rociadle | rociadnos | rociaos | rociadles |
| accusative | rociadme | not used | rociadlo, rociadla | rociadnos | rociaos | rociadlos, rociadlas | |
| with formal second-person plural imperative rocíen | dative | rocíenme | not used | rocíenle | rocíennos | not used | rocíenles, rocíense |
| accusative | rocíenme | not used | rocíenlo, rocíenla | rocíennos | not used | rocíenlos, rocíenlas, rocíense | |
Derived terms
Further reading
- “rociar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ers-
- Portuguese terms inherited from Vulgar Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁rṓs
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ers-
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Vulgar Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁rṓs
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeh₁-
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms inherited from Vulgar Latin
- Spanish 2-syllable words
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with i-í alternation
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with quotations
- Spanish intransitive verbs