rem acu tango

Latin

Alternative forms

Etymology

From rem the accusative of rēs (“thing, matter, issue”) + acū (“with a needle”), the ablative of acus (“a needle”) + tangō (“to touch”). Literally meaning "I touch the issue with a needle", "I touch the matter with a needle", or "I touch it with a needle".

Pronunciation

Verb

rem acū tangō (present infinitive rem acū tangere, perfect active rem acū tetigī, supine rem acū tāctum); third conjugation, impersonal in the passive

  1. (idiomatic) to hit the nail on the head
    • 1528, Desiderius Erasmus, De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione Dialogus‎[2], section 7, page 11:
      VRSVS: Rem acū tetigistī.
      BEAR: Exactly.

Usage notes

  • Usually used in the active perfect second person singular form rem acū tetigistī (“you have hit the nail on the head”, literally “you have touched the matter with a needle”); the word rem is sometimes omitted as in acū tetigistī (“you have hit the nail on the head”, literally “you have touched with a needle”). It is also used in the third person; rem acū tetigit (“he has hit the nail on the head”, literally “he touched it with a needle”).[1]

Conjugation

References